这首诗描绘了除夜时的热闹景象,展现了星辰、爆竹、春酒等节日元素,同时提及京城街道的车马喧嚣、计时的漏壶催促。最后点明此时与兄长们在城隅举行兄弟宴饮,表达了节日团聚的欢乐之情。
和三兄除夜
星汉回曾宇,埙箎集上都。
夜寒凝爆燎,春气入屠苏。
九陌传珂乘,千门促漏壶。
此时开棣宴,仍在碧城隅。
夜寒凝爆燎,春气入屠苏。
九陌传珂乘,千门促漏壶。
此时开棣宴,仍在碧城隅。
简要说明
逐句注释
- “星汉回曾宇,埙箎集上都”:
- 字词:“星汉”,指银河;“回”,环绕;“曾宇”,重檐的房屋;“埙箎”,埙和箎是两种乐器,常用来比喻兄弟和睦;“上都”,指京城。
- 句意:银河环绕着重檐的房屋,兄弟们相聚在京城。
- “夜寒凝爆燎,春气入屠苏”:
- 字词:“爆燎”,指爆竹;“屠苏”,一种酒名,古代风俗,农历正月初一全家老小都饮屠苏酒,以驱邪避瘟。
- 句意:夜晚寒冷,爆竹声仿佛被凝结在空中,新春的气息融入了屠苏酒中。
- “九陌传珂乘,千门促漏壶”:
- 字词:“九陌”,京城的街道;“珂乘”,指显贵者所乘之车,因马勒上装饰有珂玉而得名;“漏壶”,古代的计时器。
- 句意:京城的街道上传来显贵者马车的声音,千家万户都在催促着漏壶计时。
- “此时开棣宴,仍在碧城隅”:
- 字词:“棣宴”,指兄弟宴饮,“棣”即棣华,常用来比喻兄弟;“碧城”,指华丽的城市。
- 句意:此时举行兄弟宴饮,地点依旧在华丽的城隅。
现代译文
银河环绕着高楼大厦,
兄弟们齐聚在繁华京城。
寒夜中爆竹声似被凝住,
新春气息融入屠苏美酒。
京城街道上传来车马声,
千家万户催促着漏壶走。
此时我们开起兄弟宴,
宴饮之地仍在城的一角。
创作背景
晏殊生活在北宋时期,当时社会相对稳定,经济繁荣,文化昌盛。除夜是中国传统的重要节日,有阖家团圆、辞旧迎新的习俗。这首诗是晏殊和兄长们在除夜相聚时所作,体现了节日的欢乐氛围和兄弟间的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“星汉回曾宇”是视觉描写,描绘出银河环绕房屋的景象;“九陌传珂乘”是听觉描写,传达出街道上车马的声音,视听结合,使诗歌画面更加生动。
- 动静结合:“星汉回曾宇”“埙箎集上都”是静态描写,展现出一种宁静的相聚氛围;“夜寒凝爆燎”“九陌传珂乘”则是动态描写,体现出节日的热闹,动静相衬,增强了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“星汉”“曾宇”“埙箎”“珂乘”等词汇的运用,营造出一种庄重、富贵的氛围,符合晏殊作为北宋著名词人的创作风格。
- 意境营造:通过对除夜景象的描写,营造出一种欢乐、祥和且富有节日气息的意境。从银河、爆竹、屠苏酒到京城的车马声,再到兄弟宴饮,将节日的热闹与兄弟间的亲情完美融合,使读者能够感受到诗人在除夜时的愉悦心情和对家庭团聚的珍视。