次韵和致仕陈相公除夜

· 晏殊

从来岁除咏,托讽情非一。
公在维师年,久谐归政逸。
辛盘具芳郁,柏酒澄嘉栗。
犹厌贺车烦,晨门效圭筚。

简要说明

这首诗是晏殊和致仕(退休)的陈相公除夜之作。诗中先提及岁除诗的不同托讽之情,接着夸赞陈相公在师保之位时久已实现归政后的闲适,描绘了除夜时丰盛的食物和美酒,最后写陈相公厌烦贺岁车马的烦扰,效仿贫士的生活。整体表达了对陈相公淡泊生活态度的赞赏。

逐句注释

  • “从来岁除咏,托讽情非一”:
    • 字词:“岁除咏”,指在除夕时所作的诗词;“托讽”,寄托讽喻之意。
    • 句意:历来在除夕所作的诗词,所寄托的讽喻之情各不相同。
  • “公在维师年,久谐归政逸”:
    • 字词:“维师”,古代三公之一,这里指陈相公曾处高位;“谐”,实现;“归政”,交还政权,指退休。
    • 句意:您在担任师保这样重要职位的时候,就早已实现了归政后的闲适生活。
  • “辛盘具芳郁,柏酒澄嘉栗”:
    • 字词:“辛盘”,即五辛盘,是用葱、蒜等五种辛辣食物拼成的食品,是古代岁时风俗;“柏酒”,用柏叶浸泡的酒,古人认为元旦饮柏叶酒可辟邪;“嘉栗”,美好、清醇。
    • 句意:除夕的餐桌上摆着散发着浓郁香气的辛盘,澄清美好的柏酒。
  • “犹厌贺车烦,晨门效圭筚”:
    • 字词:“贺车”,前来贺岁的车马;“晨门”,指守门人;“圭筚”,指贫寒之家。
    • 句意:您仍然厌烦贺岁车马的烦扰,效仿贫寒人家守门人的生活。

现代译文

历来除夕所写的诗词,
寄托的情感各不相同。
您在重要职位之时,
早已实现退休后的闲适。
餐桌上摆着芬芳的辛盘,
杯中是澄清美好的柏酒。
您厌烦贺岁车马的纷扰,
效仿贫士过着简单生活。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,陈相公退休在家过除夕,写了相关的诗词,晏殊便依韵和作此诗。当时北宋政治相对稳定,文化繁荣,士大夫阶层有相互唱和诗词的风气。这首诗应是晏殊在这样的文化氛围中,对陈相公退休生活的一种回应和赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用“公在维师年”时的高位与“久谐归政逸”后的闲适形成对比,突出陈相公对闲适生活的追求。同时,以“贺车烦”的热闹和“晨门效圭筚”的简朴形成衬托,表现出陈相公淡泊名利的品质。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“芳郁”“嘉栗”等词,生动地描绘出食物和美酒的美好;“维师”“圭筚”等具有文化内涵的词汇,体现了诗人深厚的文学素养。
  • 意境营造:通过对陈相公除夜生活场景的描写,营造出一种宁静、淡泊的意境。诗中既有岁除时食物美酒的描写,又有陈相公厌烦世俗烦扰的表达,将生活场景与人物心境相结合,使读者能感受到陈相公远离喧嚣、安于简朴的生活态度。