这首诗是晏殊送别瞿生回家省亲之作。诗中夸赞瞿生家世不凡,回顾其过往经历,描绘了瞿生家乡幽美的环境、富足的生活,肯定了瞿生对学业和祭祀的重视,最后勉励瞿生在文明之世努力进取。
送瞿生还拜亲
门标杨氏阙,家有汉皇书。
射策淹前志,鸣榔省旧居。
仙山人罕到,幽境画难如。
云窦开宾馆,芝田足岁储。
修祠穷五际,为学慕三余。
努力文明代,翘翘托乘车。
射策淹前志,鸣榔省旧居。
仙山人罕到,幽境画难如。
云窦开宾馆,芝田足岁储。
修祠穷五际,为学慕三余。
努力文明代,翘翘托乘车。
简要说明
逐句注释
- “门标杨氏阙,家有汉皇书”:
- 字词:“杨氏阙”,可能指像东汉杨震家族那样有声誉、受尊崇的家族标志;“汉皇书”,代指珍贵的藏书,可能是祖上受赐于汉朝皇帝的书籍,也泛指家族所藏的经典古籍。
- 句意:瞿生家门前有如同杨氏家族那样荣耀的标志,家中还收藏着珍贵的书籍。
- “射策淹前志,鸣榔省旧居”:
- 字词:“射策”,汉代考试取士的方法之一,后泛指应试;“淹”,阻滞、耽搁;“鸣榔”,用长木条敲打船舷,这里指乘船。
- 句意:瞿生参加科举考试,此前的志向未能及时实现,如今乘船回家乡省亲。
- “仙山人罕到,幽境画难如”:
- 字词:“罕”,稀少。
- 句意:瞿生家乡的山如同仙境一般,很少有人到达,那清幽的环境即使是绘画也难以描绘出来。
- “云窦开宾馆,芝田足岁储”:
- 字词:“云窦”,云雾缭绕的山洞;“芝田”,传说中仙人种灵芝的地方,这里指肥沃的田地。
- 句意:在云雾缭绕的山洞处开设了宾馆,肥沃的田地能够满足一年的粮食储备。
- “修祠穷五际,为学慕三余”:
- 字词:“修祠”,修缮祠堂;“五际”,汉代《齐诗》学者翼奉所传,以阴阳五行说诗,认为亥、卯、午、酉、戌为阴阳终始际会之年,时会有政治变化,这里指祭祀的重要时刻;“三余”,指冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余,即空闲时间。
- 句意:瞿生修缮祠堂,重视祭祀的重要时刻;学习上羡慕利用空闲时间刻苦读书的人。
- “努力文明代,翘翘托乘车”:
- 字词:“文明代”,政治清明、文化昌盛的时代;“翘翘”,出众的样子;“托乘车”,指凭借才能获得官职,乘车出行。
- 句意:希望瞿生在这政治清明、文化昌盛的时代努力进取,凭借出众的才能获得官职。
现代译文
你家门前有如同杨氏家族般荣耀的标志,
家中还珍藏着珍贵的古籍。
你参加科举却耽搁了实现往日的志向,
如今乘船回家乡探望旧居。
你家乡的山如仙境般少有人至,
那清幽的环境连绘画也难以比拟。
云雾缭绕的山洞旁开设着宾馆,
肥沃的田地足以储备一年的粮食。
你修缮祠堂重视祭祀的重要时刻,
学习上羡慕利用空闲时间苦读的人。
希望你在这文明昌盛的时代努力奋进,
凭借出众才华获得官职乘车前行。
创作背景
晏殊生活在北宋时期,当时政治相对稳定,文化繁荣,科举制度为文人提供了晋升的途径。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是在瞿生科举不顺后回家省亲时,晏殊为其送行所作。晏殊可能与瞿生相识,对其家世、经历有所了解,因此在诗中表达了对瞿生的关心、鼓励和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“杨氏阙”“射策”“五际”“三余”等,使诗歌内容更加丰富,文化内涵更加深厚,也含蓄地表达了诗人对瞿生的赞美和期许。
- 先扬后励:先夸赞瞿生的家世、家乡环境以及他对学业和祭祀的重视,然后在结尾处勉励他在文明之世努力进取,层次分明,逻辑清晰。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,体现了晏殊作为北宋文学家的深厚文学功底。例如“仙山人罕到,幽境画难如”,简洁而生动地描绘出瞿生家乡的清幽之美。
- 意境营造:通过对瞿生家世、家乡环境等的描写,营造出一种既富有文化底蕴又清幽美好的意境,同时在诗的结尾处传达出积极向上、励志奋进的氛围,使整首诗既具美感又有激励人心的力量。