夏州崔常侍自少常亚列出领麾幢十韵

· 杜牧

帝命诗书将,登坛礼乐卿。
三边要高枕,万里得长城。
对客犹褒博,填门已斾旌。
腰间五绶贵,天下一家荣。
野水差新燕,芳郊哢夏莺。
别风嘶玉勒,残日望金茎。
榆塞孤烟媚,银川绿草明。
戈矛虓虎士,弓箭落雕兵。
魏绛言堪采,陈汤事偶成。
若须垂竹帛,静胜是功名。

简要说明

这首诗是杜牧为夏州崔常侍所作,赞颂了崔常侍以文人身份领命出镇,展现其威望与荣耀,描绘了当地的自然景色与军事力量,同时用典表达对崔常侍安边策略的肯定,最后点明若要名垂青史,以静取胜才是真正的功名。

逐句注释

  • “帝命诗书将,登坛礼乐卿”:
    • 字词:“诗书将”,指兼具文才武略的将领;“礼乐卿”,指懂得礼仪文化的卿士。
    • 句意:皇帝任命这位兼具文才武略、懂礼仪文化的人担任将领。
  • “三边要高枕,万里得长城”:
    • 字词:“三边”,指边疆地区;“长城”,这里比喻能守卫边疆的人才。
    • 句意:有了他,边疆地区可以高枕无忧,他就像万里长城一样守护着国家。
  • “对客犹褒博,填门已斾旌”:
    • 字词:“褒博”,指穿着宽大的衣服,有儒者风度;“斾旌”,旗帜。
    • 句意:他接待客人时依然保持儒者的宽大服饰和风度,而他家门口已经站满了手持旗帜的人。
  • “腰间五绶贵,天下一家荣”:
    • 字词:“五绶”,指高级官员的印绶,象征地位尊贵。
    • 句意:他腰间佩戴着象征尊贵的印绶,天下太平、国家统一是他的荣耀。
  • “野水差新燕,芳郊哢夏莺”:
    • 字词:“差”,参差不齐;“哢”,鸟叫。
    • 句意:野外的水面上有参差不齐的新燕飞过,芬芳的郊外夏莺在啼叫。
  • “别风嘶玉勒,残日望金茎”:
    • 字词:“玉勒”,玉制的马衔;“金茎”,铜柱,这里可能代指朝廷的宫殿建筑。
    • 句意:离别时的风里传来马嘶声,残阳下望着远处的宫殿。
  • “榆塞孤烟媚,银川绿草明”:
    • 字词:“榆塞”,指北方边塞;“银川”,地名。
    • 句意:北方边塞的孤烟显得妩媚,银川一带的绿草十分鲜亮。
  • “戈矛虓虎士,弓箭落雕兵”:
    • 字词:“虓虎士”,勇猛如虎的战士;“落雕兵”,神箭手。
    • 句意:这里有手持戈矛、勇猛如虎的战士,也有擅长弓箭的神箭手。
  • “魏绛言堪采,陈汤事偶成”:
    • 字词:“魏绛”,春秋时晋国大夫,曾提出和戎之策;“陈汤”,西汉将领,曾远征匈奴。
    • 句意:崔常侍就像魏绛一样,他的建议值得采纳,也可能会像陈汤一样偶然成就奇功。
  • “若须垂竹帛,静胜是功名”:
    • 字词:“垂竹帛”,指名垂史册;“静胜”,以静制动取得胜利。
    • 句意:如果想要名垂史册,以静取胜才是真正的功名。

现代译文

皇帝任命这位文才武略、懂礼仪的人为将领,
他登上将坛尽显风范。
有了他,边疆可高枕无忧,他是国家的万里长城。
他接待客人时保持儒者风度,家门口已站满持旗之人。
他腰间印绶显示尊贵,天下太平是他的荣耀。
野外水面新燕参差不齐地飞过,芬芳郊外夏莺啼叫。
离别时风中传来马嘶,残阳下望着远处宫殿。
北方边塞孤烟妩媚,银川绿草鲜亮。
这里有勇猛的战士和神箭手。
他的建议像魏绛的一样值得采纳,也可能像陈汤一样成就奇功。
如果想名垂史册,以静取胜才是真正的功名。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时藩镇割据,边疆时常受到侵扰。崔常侍以文人身份出任夏州节度使,杜牧这首诗可能是在崔常侍赴任时所作,一方面表达对他的赞美与期望,另一方面也反映出当时人们渴望边疆安定、将领能有所作为的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“魏绛”和“陈汤”的典故,通过这两个历史人物,赞扬崔常侍有安边之策和建立奇功的可能,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 动静结合:“野水差新燕,芳郊哢夏莺”是动态的自然景物描写,展现出生机;“榆塞孤烟媚,银川绿草明”则是静态的画面,描绘出边塞的宁静。动静结合,使诗歌画面丰富。
  • 语言特色:语言典雅庄重,既展现了崔常侍的尊贵身份和儒雅风度,又体现了诗歌的大气。如“帝命诗书将,登坛礼乐卿”,用词精准,凸显出崔常侍的不凡。
  • 意境营造:诗中既有自然景色的描绘,如野水、新燕、孤烟、绿草等,营造出一种优美而又壮阔的意境;又有对军事力量和将领功绩的描述,使意境中增添了一种豪迈与希望,表达出对边疆安定的期盼。