街西长句

· 杜牧

碧池新涨浴娇鸦,分鏁长安富贵家。
游骑偶同人鬬酒,名园相倚杏交花。
银秋騕袅嘶宛马,绣鞅璁珑走钿车。
一曲将军何处笛,连云芳草日初斜。

简要说明

这首诗描绘了长安街西富贵人家的奢华生活场景,展现了春日里街西的繁华热闹景象,同时在结尾营造出一种略带悠远和惆怅的氛围,流露出诗人对这种富贵生活的复杂情感。

逐句注释

  • “碧池新涨浴娇鸦,分鏁长安富贵家”:
    • 字词:“娇鸦”,这里指美丽的鸭子;“鏁”,同“锁”。
    • 句意:碧绿的池塘春水新涨,鸭子在池中嬉戏,这些池塘分别属于长安的富贵人家。
  • “游骑偶同人鬬酒,名园相倚杏交花”:
    • 字词:“游骑”,骑马出游的人;“鬬酒”,比赛喝酒。
    • 句意:骑马出游的人偶然相遇,便在一起斗酒作乐,有名的园林彼此相邻,杏花相互交错绽放。
  • “银秋騕袅嘶宛马,绣鞅璁珑走钿车”:
    • 字词:“银秋”,银色的马缰绳;“騕袅”,良马名;“宛马”,古代西域大宛所产的良马;“绣鞅”,绣有花纹的马鞅;“璁珑”,明亮的样子;“钿车”,用金、银、玉等镶嵌装饰的车子。
    • 句意:系着银色缰绳的良马嘶鸣着,绣有花纹的马鞅在阳光下闪耀,装饰华丽的车子疾驰而过。
  • “一曲将军何处笛,连云芳草日初斜”:
    • 字词:“将军”,这里可能指吹奏笛子技艺高超的人;“连云芳草”,形容芳草茂盛,与云相连。
    • 句意:不知何处传来将军吹奏的一曲笛声,此时连天的芳草在初斜的夕阳下显得格外宁静。

现代译文

碧绿池塘春水新涨,鸭子欢快游弋,
这一方方池塘都属于长安富贵人家。
骑马出游的人偶然相逢,斗酒作乐,
相邻的名园里杏花相互交错绽放。
银色缰绳的良马嘶鸣,似西域骏马,
绣鞅闪亮的钿车在街道上飞驰而过。
不知何处传来将军悠扬的笛声,
连天的芳草在初斜的夕阳下静谧如画。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时社会表面上还维持着一定的繁华,但实际上已经危机四伏。这首诗具体创作时间不详,但应该是杜牧在长安时所作。他目睹了长安街西一带富贵人家的奢靡生活,有感而发创作此诗,以展现当时上层社会的享乐之风。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中既有对碧池、娇鸦、名园杏花、银秋宛马、钿车等视觉形象的描写,展现出街西的奢华富贵;又有对马嘶声、笛声等听觉的描绘,使画面更加生动鲜活,如临其境。
    • 以景结情:结尾“一曲将军何处笛,连云芳草日初斜”,用悠扬的笛声和斜阳下的连天芳草之景作结,没有直接表达情感,但却含蓄地流露出一种对繁华背后的感慨和淡淡的惆怅。
  • 语言特色:语言华丽精美,善用色彩和装饰性的词汇,如“碧池”“银秋”“绣鞅”“钿车”等,生动地描绘出富贵人家的奢华生活场景,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:诗的前六句极力描绘街西的繁华热闹,展现出一幅富贵奢华的春日图景;而结尾两句则营造出一种悠远、宁静的氛围,与前文的热闹形成对比,使整首诗的意境更加丰富和深沉,引人深思。