送国棋王逢

· 杜牧

玉子纹楸一路饶,最宜檐雨竹萧萧。
羸形暗去春泉长,拔势横来野火烧。
守道还如周柱史,鏖兵不羡霍嫖姚。
浮生七十更万日,与子期于局上销。

简要说明

这首诗是杜牧为送围棋国手王逢而作。诗中既描绘了下棋的美妙情境,又赞美了王逢高超的棋艺和淡泊的精神境界,最后表达了愿与友人在棋局中消磨时光的愿望,体现出诗人与友人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “玉子纹楸一路饶,最宜檐雨竹萧萧”:
    • 字词:“玉子”,玉制的棋子;“纹楸”,有纹理的楸木棋盘;“一路饶”,让一子;“萧萧”,形容竹子被风吹动的声音。
    • 句意:用玉子在纹楸棋盘上下棋,即使让对手一子,也绰绰有余,最适宜在屋檐下听着雨滴,伴着萧萧竹声对弈。
  • “羸形暗去春泉长,拔势横来野火燃”:
    • 字词:“羸形”,指棋子布局看似虚弱的形状;“拔势”,指突然发起进攻的态势。
    • 句意:看似虚弱的棋形在不知不觉中像春泉一样慢慢生长,积蓄力量,而突然发起的进攻态势就像野火燃烧一样猛烈。
  • “守道还如周柱史,鏖兵不羡霍嫖姚”:
    • 字词:“周柱史”,指老子,老子曾做过周朝的柱下史,此处以老子喻王逢守道;“霍嫖姚”,指霍去病,汉武帝时名将,嫖姚是他的官名,此处以霍去病喻作战勇猛。
    • 句意:王逢坚守棋道如同老子一样,下棋时专心致志,在棋盘上鏖战也不羡慕像霍去病那样在战场上的勇猛。
  • “浮生七十更万日,与子期于局上销”:
    • 字词:“浮生”,指人生短暂虚幻;“期”,约定。
    • 句意:人生不过短短七十多年,约三万来天,我愿与你在棋局中消磨这有限的时光。

现代译文

用玉子在纹楸棋盘上对弈,让对手一子也无妨,
最惬意的是在檐下听着雨声,伴着竹声悠扬。
那看似微弱的棋形,如春泉暗暗滋长,
突然发起的攻势,似野火迅猛烧荒。
你坚守棋道宛如老子一样,
棋盘鏖战不慕霍去病的豪强。
人生不过短短三万来天时光,
我愿与你在棋局中把岁月慢慢消藏。

创作背景

此诗具体创作时间不详。杜牧与王逢是好友,王逢是当时著名的围棋国手。杜牧可能在为王逢送行之际,有感于友人的棋艺和精神境界,写下这首诗以表达对友人的赞美和惜别之情,同时也流露出自己对这种闲适棋艺生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:“羸形暗去春泉长,拔势横来野火燃”,将棋形的发展和攻势分别比作春泉生长和野火燃烧,形象地写出了棋局的变化和王逢高超的棋艺,使读者能更直观地感受到棋局的精彩。
    • 用典贴切:“守道还如周柱史,鏖兵不羡霍嫖姚”,运用老子和霍去病的典故,赞美王逢在棋艺上坚守正道、淡泊名利的精神境界,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,富有表现力。如“玉子纹楸”“檐雨竹萧萧”等词语,营造出一种优雅、闲适的氛围,与诗歌所表达的情感相契合。
  • 意境营造:诗歌前两句描绘了下棋的美好环境,中间两联写棋艺和棋手的精神境界,最后表达与友人在棋局中消磨时光的愿望,营造出一种宁静、高雅、富有情趣的意境,既展现了围棋的魅力,又体现了诗人与友人之间的深厚情谊。