早春寄岳州李使君李善棋爱酒情地闲雅

· 杜牧

城高倚峭𪩘,地胜足楼台。
朔漠暖鸿去,潇湘春水来。
萦盈几多思,掩抑若为裁。
返照三声角,寒香一树梅。
乌林芳草远,赤壁健帆开。
往事空遗恨,东流岂不回。
分符颍川政,吊屈洛阳才。
拂匣调珠柱,磨铅勘玉杯。
棋翻小窟势,垆拨冻醪醅。

简要说明

这首诗是杜牧在早春时节寄给岳州李使君的作品。诗中描绘了岳州城的地理风貌、早春景色,回顾了当地的历史往事,表达了对李使君才能和政绩的赞赏,同时也透露出对时光流逝、往事成空的感慨,展现出诗人与李使君情地闲雅的生活情趣和情感交流。

逐句注释

  • “城高倚峭𪩘,地胜足楼台”:
    • 字词:“峭𪩘”,陡峭的山峰;“胜”,优越。
    • 句意:岳州城高耸地倚靠在陡峭的山峰上,当地地势优越,有很多楼台建筑。
  • “朔漠暖鸿去,潇湘春水来”:
    • 字词:“朔漠”,北方沙漠地区;“暖鸿”,随着天气转暖而北飞的大雁;“潇湘”,湖南境内的潇水和湘水,这里代指南方水域。
    • 句意:北方沙漠地区变暖,大雁飞去,而南方潇湘之地的春水涌来。
  • “萦盈几多思,掩抑若为裁”:
    • 字词:“萦盈”,萦绕充满;“掩抑”,压抑,这里有难以表达之意;“裁”,裁剪,引申为表达。
    • 句意:心中萦绕着多少情思,压抑着不知如何表达。
  • “返照三声角,寒香一树梅”:
    • 字词:“返照”,夕阳的余晖;“角”,古代军中的号角。
    • 句意:夕阳余晖中传来三声号角声,还有一树散发着寒香的梅花。
  • “乌林芳草远,赤壁健帆开”:
    • 字词:“乌林”,古地名,在今湖北洪湖东北,是赤壁之战时曹操军队扎营之处;“赤壁”,著名古战场,在今湖北赤壁市西北长江南岸。
    • 句意:乌林那边芳草蔓延到远方,赤壁江上船只扬起健帆航行。
  • “往事空遗恨,东流岂不回”:
    • 字词:“遗恨”,留下的遗憾。
    • 句意:过去的事情只留下了遗憾,那滚滚东流的江水难道不会再回来吗。
  • “分符颍川政,吊屈洛阳才”:
    • 字词:“分符”,古代帝王分封诸侯或功臣,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一,后用分符借指担任州郡长官;“颍川政”,西汉黄霸曾任颍川太守,有良好的政绩,这里借指李使君的政绩;“吊屈”,指贾谊曾前往长沙凭吊屈原;“洛阳才”,贾谊是洛阳人,才华出众,这里用来称赞李使君有才华。
    • 句意:你担任岳州长官有像黄霸治理颍川那样的政绩,又有像贾谊一样的才华和凭吊屈原的情怀。
  • “拂匣调珠柱,磨铅勘玉杯”:
    • 字词:“拂匣”,擦拭琴匣;“珠柱”,琴上系弦的短柱;“磨铅”,研磨铅粉,古代用铅粉写字;“勘”,校勘;“玉杯”,珍贵的杯子,这里可能指代文书等。
    • 句意:你擦拭琴匣调试琴弦,研磨铅粉校勘文书。
  • “棋翻小窟势,垆拨冻醪醅”:
    • 字词:“棋”,同“棋”;“小窟势”,围棋的一种布局;“垆”,酒垆;“冻醪醅”,冰冻的浊酒。
    • 句意:你下棋时运用小窟势的布局,拨开火炉温着冰冻的浊酒。

现代译文

岳州城高高地倚靠在陡峭的山峰上,
当地地势优越,到处都是楼台。
北方沙漠变暖大雁飞去,
南方潇湘的春水滚滚涌来。
心中萦绕着多少情思,
压抑着不知如何表达。
夕阳余晖中传来三声号角,
还有一树散发寒香的梅花。
乌林那边芳草伸向远方,
赤壁江上船只扬起健帆。
过去的事情只留下遗憾,
那东流的江水难道不会再回?
你担任岳州长官有颍川太守的政绩,
又有贾谊凭吊屈原般的才华情怀。
你擦拭琴匣调试琴弦,
研磨铅粉校勘文书。
下棋时运用小窟势布局,
拨开火炉温着冰冻的浊酒。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时社会矛盾逐渐尖锐。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测是早春时节诗人寄给岳州李使君的。李使君喜爱下棋、喝酒,情地闲雅。杜牧或许与李使君相识且交好,通过此诗一方面描绘岳州的景色和历史,另一方面表达对李使君的赞美和情感交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与抒情结合:诗中既有对岳州城景色如“城高倚峭𪩘,地胜足楼台”“返照三声角,寒香一树梅”等的描写,又有“萦盈几多思,掩抑若为裁”“往事空遗恨,东流岂不回”等情感的抒发,借景抒情,情景交融。
    • 用典:运用了“颍川政”“吊屈”“洛阳才”等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了对李使君政绩和才华的赞赏。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“萦盈”“掩抑”等词生动地描绘出诗人内心的情思和难以言说的状态;“寒香”一词准确地表现出梅花在早春寒冷中散发的香气。
  • 意境营造:通过对岳州城早春景色、历史遗迹的描绘,营造出一种既有自然之美又有历史沧桑感的意境。如“乌林芳草远,赤壁健帆开”,将历史与现实相结合,让读者感受到时光的流转和历史的厚重。同时,也体现出诗人与李使君闲雅的生活情趣和情感交流的氛围。