题桐叶

· 杜牧

去年桐落故溪上,把笔偶题归燕诗。
江楼今日送归燕,正是去年题叶时。
叶落燕归真可惜,东流玄髪且无期。
笑筵歌席反惆怅,明月清风怆别离。
庄叟彭殇同在梦,陶潜身世两相遗。
一丸五色成虚语,石烂松薪更莫疑。
哆侈不劳文似锦,进趋何必利如锥。
钱神任尔知无敌,酒圣于吾亦庶几。
江畔秋光蟾阁镜,槛前山翠茂陵眉。
樽香轻泛数枝菊,檐影斜侵半局棋。
休指宦游论巧拙,秪将愚直祷神祇。
三吴烟水平生念,宁向闲人道所之。

简要说明

这首诗以桐叶为线索,回忆去年题诗之事,感慨时光流逝、容颜易老。诗中表达了诗人对离别惆怅的感受,借庄周、陶潜的典故展现出一种超脱的心境,又对金钱与仕途表示不屑,最后抒发了对三吴水乡的向往,体现出诗人复杂的情感与对人生的思考。

逐句注释

  • “去年桐落故溪上,把笔偶题归燕诗”:
    • 字词:“故溪”,故乡的溪流;“归燕诗”,以归燕为题材的诗。
    • 句意:去年桐叶飘落故乡的溪流上,我偶然拿起笔题写了一首关于归燕的诗。
  • “江楼今日送归燕,正是去年题叶时”:
    • 字词:“江楼”,江边的楼阁。
    • 句意:今天在江楼上送归燕离去,恰好是去年题写桐叶诗的时间。
  • “叶落燕归真可惜,东流玄髪且无期”:
    • 字词:“玄发”,黑发,代指青春年华;“无期”,没有期限,这里指青春不再。
    • 句意:桐叶飘落、燕子归去实在令人惋惜,青春如同江水东流一去不复返。
  • “笑筵歌席反惆怅,明月清风怆别离”:
    • 字词:“笑筵歌席”,欢乐的宴会;“怆”,悲伤。
    • 句意:在欢乐的宴会中反而感到惆怅,面对明月清风也为离别而悲伤。
  • “庄叟彭殇同在梦,陶潜身世两相遗”:
    • 字词:“庄叟”,指庄周;“彭殇”,彭祖(长寿)和殇子(短命),《庄子·齐物论》中认为寿夭齐一;“陶潜”,陶渊明,这里说他能超脱身世。
    • 句意:如同庄周认为长寿与短命都在梦中一样,像陶渊明那样超脱身世的羁绊。
  • “一丸五色成虚语,石烂松薪更莫疑”:
    • 字词:“一丸五色”,指道教的丹药,传说吃了能长生不老;“石烂松薪”,比喻时间长久。
    • 句意:所谓吃了能长生的丹药不过是虚妄之言,时间长久一切都会变化,对此不必怀疑。
  • “哆侈不劳文似锦,进趋何必利如锥”:
    • 字词:“哆侈”,奢侈;“进趋”,追求仕进;“利如锥”,像锥子一样锐利,形容钻营取利。
    • 句意:追求奢侈不必凭借华美的文章,追求仕途也不必像锥子一样钻营取利。
  • “钱神任尔知无敌,酒圣于吾亦庶几”:
    • 字词:“钱神”,指金钱的力量;“酒圣”,善饮酒的人;“庶几”,差不多。
    • 句意:任凭金钱的力量无敌,我与善饮酒之人也差不多。
  • “江畔秋光蟾阁镜,槛前山翠茂陵眉”:
    • 字词:“蟾阁镜”,形容江边秋光如阁中铜镜般明亮;“茂陵眉”,汉武帝茂陵所在之地的眉状青山。
    • 句意:江畔的秋光如同阁中铜镜般明亮,栏杆前的青山如茂陵的眉黛。
  • “樽香轻泛数枝菊,檐影斜侵半局棋”:
    • 字词:“樽香”,酒杯中酒的香气;“檐影”,屋檐的影子。
    • 句意:酒杯中酒的香气随着几枝菊花轻轻飘散,屋檐的影子斜斜地映在半局棋上。
  • “休指宦游论巧拙,秪将愚直祷神祇”:
    • 字词:“宦游”,外出做官;“神祇”,天地神灵。
    • 句意:不要用仕途的巧拙来评判,只把愚直之心向神灵祈祷。
  • “三吴烟水平生念,宁向闲人道所之”:
    • 字词:“三吴”,古地区名,泛指长江下游一带;“闲人道”,向闲人诉说。
    • 句意:三吴的烟雨水乡是我一生的向往,宁愿向闲人诉说我的去处。

现代译文

去年桐叶飘落在故乡的溪流上,
我偶然拿起笔写下归燕的诗行。
今日在江楼送归燕展翅飞翔,
时间恰好是去年题叶的时光。
桐叶飘落、燕子归去真让人感伤,
青春如江水东流不再有希望。
欢乐的宴会上我却满心惆怅,
明月清风也添了离别的哀伤。
像庄周认为寿夭都在梦里一样,
似陶渊明超脱身世的迷茫。
仙丹妙药不过是骗人的虚妄,
时间流转一切变化不必猜想。
追求奢侈无需华美的文章,
仕途钻营何必如锥般锋芒。
任凭金钱力量无敌又怎样,
我与善饮之人也不相上下。
江畔秋光如阁中铜镜明亮,
栏杆前青山似茂陵的眉妆。
酒杯香气随菊花轻轻飘荡,
屋檐影子斜映在半局棋上。
别用仕途巧拙来把人衡量,
我只把愚直之心向神灵献上。
三吴的烟雨水乡是我一生向往,
宁愿向闲人诉说我的方向。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。杜牧虽有远大抱负,但仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的对时光流逝的感慨、对仕途的不屑以及对三吴水乡的向往等内容来看,应是他在经历了人生的起伏,对官场黑暗有了深刻认识之后所作,反映了他内心的苦闷与对理想生活的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“笑筵歌席反惆怅”将欢乐的宴会场景与内心的惆怅形成对比,突出诗人内心的孤独与痛苦;“钱神任尔知无敌,酒圣于吾亦庶几”把金钱的力量与自己对饮酒的追求对比,表现出诗人对金钱的不屑。
    • 用典:多处运用典故,如“庄叟彭殇同在梦”“陶潜身世两相遗”,通过引用庄周和陶渊明的故事,深化了诗歌的主题,表达了诗人对超脱尘世的向往;“一丸五色成虚语”用道教丹药的典故,批判了追求长生的虚妄。
    • 借景抒情:“江畔秋光蟾阁镜,槛前山翠茂陵眉”等诗句,通过描绘江畔秋光、青山等景色,抒发了诗人内心的情感,营造出一种清幽、惆怅的意境。
  • 语言特色:语言流畅自然,富有节奏感。诗句对仗工整,如“庄叟彭殇同在梦,陶潜身世两相遗”“樽香轻泛数枝菊,檐影斜侵半局棋”等,增强了诗歌的形式美和韵律美。同时,用词精准,如“哆侈”“进趋”等词,准确地表达了诗人对社会现象的批判。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既惆怅又超脱的意境。前半部分通过回忆与感慨,营造出时光易逝、人生无常的惆怅氛围;后半部分借典故和景色描写,展现出诗人超脱尘世、向往自然的心境,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。