昔事文皇帝三十二韵

· 杜牧

昔事文皇帝,叨官在谏垣。
奏章为得地,齚齿负明恩。
金虎知难动,毛厘亦耻言。
掩头虽欲吐,到口却成吞。
照胆常悬镜,窥天自戴盆。
周钟既窕槬,黥阵亦瘢痕。
凤阙觚棱影,仙盘晓日暾。
雨晴文石滑,风暖戟衣翻。
每虑号无告,长忧骇不存。
随行唯跼蹐,出语但寒暄。
宫省咽喉任,戈矛羽卫屯。
光尘皆影附,车马定西奔。
亿万持衡价,锱铢挟契论。
堆时过北斗,积处满西园。
接櫂隋河溢,连蹄蜀栈刓。
漉空沧海水,搜尽卓王孙。
鬬巧猴雕刺,夸趫索挂跟。
狐威假白额,枭啸得黄昏。
馥馥芝兰圃,森森枳棘藩。
吠声嗾国猘,公议怯膺门。
窜逐诸丞相,苍茫远帝阍。
一名为吉士,谁免吊湘魂。
间世英明主,中兴道德尊。
昆冈怜积火,河汉注清源。
川口堤防决,阴车鬼怪掀。
重云开朗照,九地雪幽冤。
我实刚肠者,形甘短褐髠。
曾经触虿尾,犹得凭熊轩。
杜若芳洲翠,严光钓濑喧。
溪山侵越角,封壤尽吴根。
客恨萦春细,乡愁压思繁。
祝尧千万寿,再拜揖余樽。

简要说明

这首诗是杜牧回顾自己在唐文宗时期担任谏官的经历。诗中描述了当时朝廷的黑暗腐败,权贵们结党营私、搜刮民脂民膏的丑恶现象,也表达了自己身为谏官却因种种阻碍无法直言进谏的无奈与愧疚。同时,对唐文宗中兴的举措给予肯定,最后抒发了自己被贬后的客恨乡愁,以及对皇帝的祝福。

逐句注释

  • “昔事文皇帝,叨官在谏垣”:
    • 字词:“文皇帝”指唐文宗;“叨官”,自谦之词,意为忝居官职;“谏垣”,谏官官署。
    • 句意:过去侍奉唐文宗,我忝居谏官之职。
  • “奏章为得地,齚齿负明恩”:
    • 字词:“得地”,有合适的机会;“齚齿”,咬牙,悔恨的样子。
    • 句意:虽有机会上奏章,但最终却未能尽到职责,咬牙悔恨辜负了皇帝的明恩。
  • “金虎知难动,毛厘亦耻言”:
    • 字词:“金虎”,比喻权臣;“毛厘”,微小的事情。
    • 句意:知道权臣势力难以撼动,即使是小事也耻于去说。
  • “掩头虽欲吐,到口却成吞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:虽然心里像要呕吐那样难受,可到了嘴边的话却又咽了回去。
  • “照胆常悬镜,窥天自戴盆”:
    • 字词:“照胆镜”,传说中的镜子,能照见人心;“戴盆窥天”,比喻行为和目的相反,不可能达到目的。
    • 句意:虽有明辨是非之心,却像戴盆望天一样难以施展。
  • “周钟既窕槬,黥阵亦瘢痕”:
    • 字词:“窕槬”,形容钟声音调虚浮;“黥阵”,指受过刑罚的人组成的队伍,这里比喻朝政混乱。
    • 句意:朝廷的政令如同音调虚浮的钟声,朝政混乱留下了很多弊病。
  • “凤阙觚棱影,仙盘晓日暾”:
    • 字词:“凤阙”,汉代宫阙名,这里代指皇宫;“觚棱”,宫阙上的转角瓦脊;“仙盘”,汉武帝时建的承露盘。
    • 句意:皇宫的角楼在晨光中留下影子,承露盘沐浴着初升的太阳。
  • “雨晴文石滑,风暖戟衣翻”:
    • 字词:“文石”,有纹理的石头;“戟衣”,戟上的套子。
    • 句意:雨后初晴,宫殿前的文石路很滑,暖风吹动着戟上的套子。
  • “每虑号无告,长忧骇不存”:
    • 字词:“号无告”,指无处申诉的百姓;“骇不存”,担心国家不安宁。
    • 句意:常常忧虑百姓无处申诉冤屈,长久担忧国家不得安宁。
  • “随行唯跼蹐,出语但寒暄”:
    • 字词:“跼蹐”,小心谨慎的样子。
    • 句意:跟在别人后面行动总是小心翼翼,说话也只是寒暄而已。
  • “宫省咽喉任,戈矛羽卫屯”:
    • 字词:“宫省”,皇宫;“羽卫”,皇帝的禁卫军。
    • 句意:皇宫是国家的关键之地,有很多禁卫军驻守。
  • “光尘皆影附,车马定西奔”:
    • 字词:“光尘”,指权贵的光辉和行踪;“影附”,像影子一样依附。
    • 句意:人们都像影子一样依附权贵,车马都向西方(长安)奔去。
  • “亿万持衡价,锱铢挟契论”:
    • 字词:“持衡价”,衡量价格;“锱铢”,微小的重量单位,这里指小事;“挟契”,凭借契约。
    • 句意:权贵们在重大事情上操纵价格,在小事上也凭借契约谋取利益。
  • “堆时过北斗,积处满西园”:
    • 字词:“西园”,汉代梁孝王的园林,这里指权贵的府邸。
    • 句意:他们搜刮的财物堆积起来超过北斗星,存放在府邸里都装满了。
  • “接櫂隋河溢,连蹄蜀栈刓”:
    • 字词:“隋河”,指大运河;“蜀栈”,蜀地的栈道;“刓”,磨损。
    • 句意:运送财物的船只在大运河上首尾相接,车马在蜀地的栈道上络绎不绝,栈道都被磨损了。
  • “漉空沧海水,搜尽卓王孙”:
    • 字词:“漉”,过滤;“卓王孙”,汉代的富商。
    • 句意:像把沧海的水都过滤干一样搜刮财富,把富人们都搜刮尽了。
  • “鬬巧猴雕刺,夸趫索挂跟”:
    • 字词:“猴雕刺”,形容人像猴子一样机灵刁钻;“趫”,矫健。
    • 句意:权贵们互相斗巧,像猴子一样刁钻,还夸耀自己矫健,互相攀比。
  • “狐威假白额,枭啸得黄昏”:
    • 字词:“白额”,指老虎;“枭”,猫头鹰,比喻恶人。
    • 句意:权贵们狐假虎威,像猫头鹰在黄昏时鸣叫一样嚣张。
  • “馥馥芝兰圃,森森枳棘藩”:
    • 字词:“芝兰圃”,种芝兰的园子,比喻贤良的人;“枳棘藩”,枳棘编成的篱笆,比喻坏人。
    • 句意:朝廷里既有贤良的人,也有很多坏人。
  • “吠声嗾国猘,公议怯膺门”:
    • 字词:“嗾”,指使;“猘”,疯狗;“膺门”,豪门。
    • 句意:有人像指使疯狗一样鼓动别人攻击异己,公众的议论也害怕豪门权贵。
  • “窜逐诸丞相,苍茫远帝阍”:
    • 字词:“窜逐”,放逐;“帝阍”,宫门,代指皇帝。
    • 句意:贤良的丞相们被放逐,远离了皇帝。
  • “一名为吉士,谁免吊湘魂”:
    • 字词:“吉士”,贤良的人;“吊湘魂”,指凭吊屈原。
    • 句意:作为贤良的人,谁能避免像屈原那样的命运呢。
  • “间世英明主,中兴道德尊”:
    • 字词:“间世”,隔代而出;“中兴”,国家由衰落而复兴。
    • 句意:世间出现了英明的君主,尊崇道德以图中兴。
  • “昆冈怜积火,河汉注清源”:
    • 字词:“昆冈”,昆仑山;“河汉”,天河。
    • 句意:君主怜悯像昆仑山积火一样的弊端,用天河之水注入来澄清源头。
  • “川口堤防决,阴车鬼怪掀”:
    • 字词:“阴车”,指暗中作恶的势力。
    • 句意:就像河口的堤防被冲破,暗中作恶的势力被掀翻。
  • “重云开朗照,九地雪幽冤”:
    • 字词:“九地”,地下深处。
    • 句意:厚重的乌云散开,阳光普照,地下深处的冤屈得以昭雪。
  • “我实刚肠者,形甘短褐髠”:
    • 字词:“刚肠”,性格刚直;“短褐”,粗布短衣;“髠”,剃发。
    • 句意:我本是性格刚直的人,甘愿穿着粗布短衣,甚至被剃发。
  • “曾经触虿尾,犹得凭熊轩”:
    • 字词:“虿尾”,蝎子的尾巴,比喻危险;“熊轩”,有熊轼的车,指官员所乘之车。
    • 句意:虽然曾经触犯过危险,但还是能乘坐官员的车。
  • “杜若芳洲翠,严光钓濑喧”:
    • 字词:“杜若”,一种香草;“严光”,东汉隐士;“钓濑”,垂钓的地方。
    • 句意:长满杜若的沙洲一片翠绿,严光垂钓的地方喧闹起来。
  • “溪山侵越角,封壤尽吴根”:
    • 字词:“越角”,越地的角落;“吴根”,吴地的边界。
    • 句意:这里的溪山延伸到越地的角落,封地都在吴地的边界。
  • “客恨萦春细,乡愁压思繁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:客居他乡的怨恨像春天的丝线一样萦绕,乡愁压抑着思绪,越来越繁杂。
  • “祝尧千万寿,再拜揖余樽”:
    • 字词:“尧”,这里比喻皇帝。
    • 句意:祝愿皇帝万寿无疆,再次拜别,对着剩下的酒杯行礼。

现代译文

过去侍奉唐文宗,我有幸在谏官的职位上。
虽有机会上奏章,却悔恨辜负了皇帝的恩宠。
知道权臣难以撼动,小事也耻于开口。
心里难受想倾诉,话到嘴边又咽下。
虽有明辨是非的镜子,却像戴盆望天难以施展。
朝廷政令虚浮,朝政弊病丛生。
皇宫角楼在晨光中留影,承露盘沐浴着朝阳。
雨后文石路滑,暖风吹动戟衣。
常忧虑百姓无处伸冤,担忧国家不得安宁。
行动小心翼翼,说话只谈寒暄。
皇宫是关键之地,有禁卫军驻守。
人们都依附权贵,车马都奔向长安。
权贵操纵价格,小事也谋私利。
财物堆积如山,装满府邸。
运送财物的船只和车马络绎不绝,搜刮尽了财富。
权贵们互相斗巧,狐假虎威。
朝廷里贤良与坏人并存,公众议论害怕豪门。
贤良的丞相被放逐,远离皇帝。
作为贤良之人,谁能避免像屈原一样的命运。
世间出了英明君主,尊崇道德图中兴。
君主怜悯弊端,澄清源头。
冲破堤防,掀翻恶势力。
乌云散开,冤屈昭雪。
我性格刚直,甘愿穿粗衣甚至被剃发。
虽曾触犯危险,仍能坐官员之车。
长满杜若的沙洲翠绿,严光垂钓处喧闹。
溪山延伸到越地角落,封地在吴地边界。
客居怨恨如丝萦绕,乡愁压抑思绪繁杂。
祝愿皇帝万寿无疆,再次拜别对着酒杯行礼。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时政治腐败,宦官专权,党争激烈。唐文宗在位时,曾试图有所作为,打击宦官势力,但最终失败。杜牧曾任谏官,他怀着满腔的政治抱负,希望能为国家和百姓有所贡献,但在复杂的政治环境中,他的谏言往往无法得到有效实施,自己也受到排挤。这首诗大约作于杜牧回顾这段经历时,表达了他对当时朝政的不满和对皇帝中兴的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中多处运用对比,如“馥馥芝兰圃,森森枳棘藩”,将贤良之人与奸恶之徒进行对比,突出了朝廷中正邪势力的并存和矛盾;“昆冈怜积火,河汉注清源”,将过去的弊端与君主的中兴举措进行对比,表达了对君主改革的肯定。
    • 比喻生动:使用了众多比喻,如“金虎知难动”将权臣比作难以撼动的老虎,“狐威假白额”把仗势欺人的权贵比作狐假虎威的狐狸,形象地描绘出权贵的嚣张和难以对付。
    • 用典贴切:多处运用典故,如“吊湘魂”用屈原的典故,表达了贤良之人的不幸遭遇;“严光钓濑”用严光的典故,暗示自己被贬后过着隐居的生活,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴而有力,情感表达直接。诗人用简洁的语言描绘出当时朝廷的黑暗和自己的无奈,如“掩头虽欲吐,到口却成吞”,生动地表现了自己有话不能说的痛苦心情。同时,在描述君主中兴时,语言又充满了希望和赞美之情。
  • 意境营造:诗的前半部分通过对朝廷景象和权贵恶行的描写,营造出一种压抑、黑暗的意境,让读者感受到当时政治的腐败和诗人的愤懑。后半部分描写君主中兴和自己被贬后的生活,意境逐渐开阔,既有对未来的希望,又有客居他乡的乡愁,使整首诗的情感更加丰富深沉。