将赴吴兴登乐游原一绝

· 杜牧

清时有味是无能,闲爱孤云静爱僧。
欲把一麾江海去,乐游原上望昭陵。

简要说明

这首诗表达了诗人对自身处境的感慨以及复杂的情感。一方面,诗人自嘲在清平之世的“无能”,展现出一种闲适却又无奈的心境;另一方面,在将赴任吴兴之际登上乐游原眺望昭陵,流露出对贤君的追慕和自己壮志未酬的遗憾。

逐句注释

  • “清时有味是无能”:
    • 字词:“清时”,清平之时;“有味”,有闲情逸致;“无能”,诗人自嘲之语,指自己没有才能。
    • 句意:在这清平的时代,自己有闲情逸致,原来是因为没有才能。
  • “闲爱孤云静爱僧”:
    • 字词:“闲”,闲适;“孤云”,比喻孤高的人;“静”,宁静;“僧”,僧人,象征一种超脱尘世的生活。
    • 句意:自己闲适的时候喜爱孤云的飘逸,宁静的时候喜爱僧人那种超脱的生活。
  • “欲把一麾江海去”:
    • 字词:“把”,持;“一麾”,指州郡长官所持的旌麾,这里表示赴任;“江海去”,到江南水乡去,吴兴在江南。
    • 句意:想要持着旌麾到吴兴去任职。
  • “乐游原上望昭陵”:
    • 字词:“乐游原”,在长安东南,地势高敞,可俯瞰长安;“昭陵”,唐太宗李世民的陵墓。
    • 句意:在乐游原上眺望唐太宗的昭陵。

现代译文

在这清平的时代,有闲情逸致原来是因为自己没有才能,
我闲适的时候喜爱孤云的飘逸,宁静的时候喜爱僧人那种超脱的生活。
我即将持着旌麾到江南的吴兴去任职,
在乐游原上眺望唐太宗的昭陵。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时唐王朝政治腐败,藩镇割据,国力衰微。杜牧有经邦济世之才,却始终得不到重用。此诗是杜牧即将前往吴兴(今浙江湖州)任刺史时所作。他本有远大抱负,却只能外任地方官,心中充满了无奈和感慨。登上乐游原,眺望昭陵,唐太宗的盛世让他追慕不已,也更加凸显出自己生不逢时的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 自嘲与寄情结合:前两句“清时有味是无能,闲爱孤云静爱僧”,诗人以自嘲的口吻表达自己在清平之世却无所作为的无奈,同时将情感寄托在孤云和僧人身上,展现出一种表面的闲适。后两句“欲把一麾江海去,乐游原上望昭陵”则将情感升华,通过眺望昭陵,寄寓了自己对贤君的向往和壮志未酬的感慨。
    • 借景抒情:乐游原是长安的高地,视野开阔,诗人在此眺望昭陵,昭陵象征着唐太宗时期的盛世。借乐游原的开阔之景和昭陵的历史意象,抒发了自己对国家命运的担忧和对建功立业的渴望。
  • 语言特色:语言简洁明快,以质朴的文字表达深刻的情感。如“清时有味是无能”,直白地表达了自己的处境和心境;“欲把一麾江海去”,简洁地交代了自己的行程。
  • 意境营造:营造出一种深沉、感慨的意境。乐游原上的诗人,望着昭陵,眼前是历史的沧桑,心中是现实的无奈和对未来的迷茫。这种古今交融的意境,使诗歌具有强烈的感染力,让读者感受到诗人复杂的情感和对国家命运的关注。