扬州三首 二

· 杜牧

秋风放萤苑,春草鬬鸡台。
金络擎雕去,鸾环拾翠来。
蜀船红锦重,越橐水沈堆。
处处皆华表,淮王奈却回。

简要说明

此诗描绘了扬州昔日的繁华景象,通过秋风中的放萤苑、春草里的斗鸡台以及人们带着金络雕鹰外出、女子佩戴鸾环拾翠游玩等场景,展现了扬州的奢华。最后以“淮王奈却回”暗示扬州繁华不再,流露出对世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “秋风放萤苑,春草鬬鸡台”:
    • 字词:“放萤苑”,在扬州,相传是隋炀帝夜游时放萤的地方;“斗鸡台”,指斗鸡的场所。
    • 句意:秋风萧瑟中,放萤苑的旧迹犹存;春草萋萋处,斗鸡台的遗迹尚在。
  • “金络擎雕去,鸾环拾翠来”:
    • 字词:“金络”,用金装饰的马络头;“擎”,举着;“鸾环”,鸾鸟形状的耳环;“拾翠”,指妇女春日采摘花草。
    • 句意:骑着佩戴金络头的骏马,举着雕鹰外出打猎的人;佩戴着鸾环,出去采摘花草的女子往来不绝。
  • “蜀船红锦重,越橐水沈堆”:
    • 字词:“蜀船”,来自蜀地的船只;“红锦”,蜀地所产的红色锦缎;“越橐”,越地的袋子;“水沉”,即沉香,一种名贵香料。
    • 句意:来自蜀地的船只满载着沉重的红锦,越地的袋子里堆满了沉香。
  • “处处皆华表,淮王奈却回”:
    • 字词:“华表”,古代宫殿、陵墓等前面做装饰用的大石柱;“淮王”,此处可能泛指追求享乐的王侯。
    • 句意:扬州处处都是象征繁华的华表,可如今繁华不再,像淮王那样追求享乐的人也只能无奈返回。

现代译文

秋风轻拂着曾经的放萤苑,
春草覆盖着往昔的斗鸡台。
佩戴金络的骑手擎着雕鹰远去,
戴着鸾环的女子拾翠而归。
蜀地的船只满载沉重红锦,
越地的袋子堆满名贵沉香。
扬州处处可见华丽的华表,
可繁华已逝淮王也只能无奈返回。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,此时唐朝社会已逐渐走向衰落。扬州在唐朝前期经济繁荣,是著名的商业城市和游乐胜地。杜牧多次游历扬州,对扬州昔日的繁华印象深刻。这首诗创作于他目睹扬州繁华不再之后,借描绘扬州曾经的奢华来感慨世事的变迁和历史的无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中描绘了扬州昔日的繁华与如今的衰落,如前六句极力渲染扬州曾经的热闹、奢华,与最后“淮王奈却回”所暗示的繁华不再形成鲜明对比,突出了世事变迁的感慨。
    • 列锦:“秋风放萤苑,春草斗鸡台”“金络擎雕去,鸾环拾翠来”“蜀船红锦重,越橐水沈堆”等句,将多个名词或名词性短语巧妙排列,没有过多的修饰和连接词,却生动地展现出一幅幅画面,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言华丽,用词精准。如“金络”“鸾环”“红锦”“水沉”等词,描绘出扬州繁华时期的奢华景象;同时诗句简洁明快,没有冗长的叙述,却能传达出丰富的情感和深刻的寓意。
  • 意境营造:通过对秋风、春草、放萤苑、斗鸡台等意象的描写,营造出一种既繁华又衰败的复杂意境。前六句的繁华之景与最后一句的无奈之情相互交融,使读者能深刻感受到诗人对历史兴衰的感慨和对现实的思考。