扬州三首 三

· 杜牧

街垂千步柳,霞映两重城。
天碧台阁丽,风凉歌管清。
纤腰间长袖,玉珮杂繁缨。
拖轴诚为壮,豪华不可名。
自是荒淫罪何妨作帝京。

简要说明

这首诗描绘了扬州城的繁华景象,街道柳色、云霞城郭、碧天阁宇、歌管清韵、美人风姿等,展现出扬州的豪奢富丽。同时,诗人在结尾表达了一种对扬州虽有荒淫之嫌但不失为帝京气象的独特看法。

逐句注释

  • “街垂千步柳,霞映两重城”:
    • 字词:“千步柳”,形容街道两旁柳树绵延很长;“两重城”,扬州城有大城和子城。
    • 句意:街道两旁垂下长长的柳丝,云霞映照在大城和子城之上。
  • “天碧台阁丽,风凉歌管清”:
    • 字词:“台阁”,指亭台楼阁;“歌管”,歌声和管乐声。
    • 句意:天空湛蓝,亭台楼阁显得格外秀丽,凉风拂过,歌声和管乐声清脆悦耳。
  • “纤腰间长袖,玉珮杂繁缨”:
    • 字词:“纤腰”,细腰的美人;“长 袖”,长袖善舞的女子;“玉佩”,玉制的佩饰;“繁缨”,彩色的丝带。
    • 句意:纤细腰肢的美女与长袖善舞的佳人相间,身上的玉佩与彩色丝带相互交织。
  • “拖轴诚为壮,豪华不可名”:
    • 字词:“拖轴”,形容车辆众多,车轴相连;“名”,形容,言说。
    • 句意:车轴相连,景象确实壮观,扬州的豪华程度难以用言语来形容。
  • “自是荒淫罪,何妨作帝京”:
    • 字词:“荒淫罪”,荒淫奢侈的罪过;“帝京”,帝王居住的京城。
    • 句意:虽然这里有荒淫奢侈的罪过,但不妨碍它成为帝王居住的京城。

现代译文

街道两旁垂下千步柳丝,
云霞辉映着扬州的两重城。
蓝天之下台阁秀丽多姿,
凉风中歌管声清脆动听。
纤细腰肢与长袖佳人相间,
玉佩和彩色丝带相互杂陈。
车轴相连的景象多么壮观,
这豪华的场面难以言尽。
虽然有着荒淫奢侈的过错,
又何妨把它当作帝王京城。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,扬州在当时是经济繁荣、文化昌盛的大都市,有着“扬一益二”的说法。杜牧曾在扬州任职,对扬州的繁华景象印象深刻。这首诗可能是他在扬州期间或离开扬州后,回忆扬州的繁华而作,诗中既展现了扬州的盛景,也流露出对扬州繁华背后荒淫现象的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中“街垂千步柳,霞映两重城”“天碧台阁丽”是视觉描写,“风凉歌管清”是听觉描写,从不同感官角度描绘扬州的繁华,使读者能全面感受到扬州的热闹与美丽。
    • 铺陈渲染:诗人通过对街道、楼阁、美人、车马等多方面的描写,层层铺陈,极力渲染扬州的豪华景象,如“纤腰间长袖,玉佩杂繁缨”“拖轴诚为壮,豪华不可名”等句,让扬州的繁华跃然纸上。
  • 语言特色:语言华丽,用词精准,如“垂”“映”“丽”“清”等字,生动地描绘出景物的特点和状态。同时,“纤腰”“长袖”“玉佩”“繁缨”等词语的运用,增添了诗歌的美感和富贵气。
  • 意境营造:整首诗营造出一种奢华、热闹的意境,展现出扬州城的繁华与喧嚣。然而,结尾“自是荒淫罪,何妨作帝京”一句,又给这种繁华的意境增添了一丝深沉的思考,使诗歌的意境更加丰富和复杂。