润州二首 一

· 杜牧

句吴亭东千里秋,放歌曾作昔年游。
青苔寺里无马迹,绿水桥边多酒楼。
大抵南朝皆旷达,可怜东晋最风流。
月明更想桓伊在,一笛闻吹出塞愁。

简要说明

这首诗追忆了诗人昔年在润州的游历,通过描绘润州如今的古迹景色,感慨南朝、东晋的旷达风流,借景抒情,表达了诗人对历史兴衰的感慨和内心的愁绪。

逐句注释

  • “句吴亭东千里秋,放歌曾作昔年游”:
    • 字词:“句吴亭”,在润州;“千里秋”,形容秋意弥漫的广阔景象。
    • 句意:在句吴亭东边,千里大地一片秋色,我曾在往昔的岁月里在此放歌游玩。
  • “青苔寺里无马迹,绿水桥边多酒楼”:
    • 字词:“青苔寺”,长满青苔的寺庙;“马迹”,指游人车马的痕迹。
    • 句意:长满青苔的寺庙里已不见游人车马的痕迹,绿水环绕的桥边却有许多酒楼。
  • “大抵南朝皆旷达,可怜东晋最风流”:
    • 字词:“南朝”,指宋、齐、梁、陈四个朝代;“旷达”,心胸开阔、不拘小节;“可怜”,这里是可羡的意思;“风流”,指风度、才华。
    • 句意:大致南朝的人都很旷达,可羡东晋的人最有风度才华。
  • “月明更想桓伊在,一笛闻吹出塞愁”:
    • 字词:“桓伊”,东晋时著名的音乐家,善吹笛;“出塞愁”,指吹奏《出塞》曲所传达出的哀愁。
    • 句意:在明月之下,更想念桓伊还在,能听到他吹奏《出塞》曲传达出的哀愁。

现代译文

在句吴亭东边,千里大地秋色茫茫,
我曾在往昔岁月里在此纵情放歌游赏。
长满青苔的古寺中不见车马踪迹,
绿水环绕的桥边却林立着众多酒楼。
大概南朝的人都心胸开阔不拘小节,
可羡东晋的人最具风度才华风流。
明月之下更怀念桓伊还在那时候,
能听闻他用笛子吹出塞外的哀愁。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。润州是当时的军事要地和繁华商业城市。此诗具体创作时间不详,但杜牧曾多次游历润州。他可能是故地重游,看到润州的古迹和如今的景象,联想到南朝、东晋的历史,从而借古抒怀,表达对历史兴衰的感慨和对现实的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“青苔寺里无马迹,绿水桥边多酒楼”,将寺庙的冷清与桥边酒楼的热闹形成对比,突出了古今的变化,表达了诗人对历史变迁的感慨。
    • 用典:“月明更想桓伊在,一笛闻吹出塞愁”,运用桓伊善吹笛的典故,借桓伊之笛抒发自己内心的哀愁,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“青苔”“绿水”等词语,勾勒出了润州的景色特点,富有画面感。
  • 意境营造:通过对秋景、古寺、酒楼等景象的描写,营造出一种寂寥、惆怅的意境。明月之下想念桓伊吹笛的情景,更增添了一种悠远、哀愁的氛围,使诗歌的情感更加深沉。