此诗是杜牧从宣城赴任上京途中所作,回顾了自己在江湖潇洒度过的十年时光,抒发了对过往闲适生活的留恋,以及对未来不知能否再拥有这般襟韵生活的感慨,最后表达了想要放下世俗事务,重访旧地的愿望。
自宣城赴官上京
潇洒江湖十过秋,酒杯无日不淹留。
谢公城畔溪惊梦,苏小门前柳拂头。
千里云山何处好,几人襟韵一生休。
尘冠挂却知闲事,终拟蹉跎访旧游。
谢公城畔溪惊梦,苏小门前柳拂头。
千里云山何处好,几人襟韵一生休。
尘冠挂却知闲事,终拟蹉跎访旧游。
简要说明
逐句注释
- “潇洒江湖十过秋,酒杯无日不淹留”:
- 字词:“潇洒”,自在洒脱;“淹留”,停留、逗留。
- 句意:在江湖自在洒脱地度过了十个春秋,没有一天不沉浸在酒杯之中。
- “谢公城畔溪惊梦,苏小门前柳拂头”:
- 字词:“谢公城”,指宣城,因谢朓曾任宣城太守得名;“苏小”,即苏小小,南齐时钱塘名妓。
- 句意:在谢朓曾任太守的宣城城畔,溪水的声音惊醒了我的梦,在苏小小门前,柳枝轻拂着我的头。
- “千里云山何处好,几人襟韵一生休”:
- 字词:“襟韵”,胸怀、风度、情趣。
- 句意:这千里云山,哪里才是最好的地方呢?又有几个人能一生都保持这样的胸怀和情趣呢?
- “尘冠挂却知闲事,终拟蹉跎访旧游”:
- 字词:“尘冠”,象征官场的帽子;“蹉跎”,这里指从容、悠闲。
- 句意:如果能挂起官帽,放下世俗之事,我最终打算悠闲地去重访旧日游玩之地。
现代译文
我自在洒脱地在江湖度过了十个春秋,
没有一天不沉醉在酒杯之中逗留。
在谢朓曾任职的宣城城畔,溪水惊醒我的梦,
在苏小小门前,柳枝轻轻拂过我的头。
这千里云山,哪里才是最美的去处?
又有几人能一生都拥有这般的襟怀与情韵。
若能挂起官帽放下俗事,我才明白何为悠闲,
最终我打算悠闲地去重访昔日的旧游之地。
创作背景
杜牧一生仕途坎坷,此诗创作于他从宣城赴任上京之时。此前杜牧在宣城等地任职多年,在江湖间度过了一段相对闲适的时光。此次赴任上京,意味着他要重新投身官场的纷争,这让他对过去的悠闲生活产生了深深的留恋,于是写下此诗以抒发自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“谢公城畔溪惊梦,苏小门前柳拂头”通过描写宣城城畔的溪水和苏小小门前的柳枝,营造出一种闲适、惬意的氛围,抒发了诗人对过往生活的怀念之情。
- 设问:“千里云山何处好,几人襟韵一生休”运用设问的手法,引发读者的思考,同时也表达了诗人对理想生活的迷茫和对能保持襟韵一生的人的羡慕。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“潇洒”“淹留”等词生动地描绘出诗人在江湖的生活状态。诗句富有画面感,能让读者仿佛身临其境,感受到诗人当时的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种既留恋过往闲适生活,又对未来官场充满迷茫的意境。前两联描绘出过去生活的美好,后两联则流露出对放下世俗、重访旧地的向往,情景交融,使诗歌具有很强的感染力。