除官归京睦州雨霁

· 杜牧

秋半吴天霁,清凝万里光。
水声侵笑语,岚翠扑衣裳。
远树疑罗帐,孤云认粉囊。
溪山侵两越,时节到重阳。
顾我能甘贱,无由得自强。
悮曾公触尾,不敢夜循墙。
岂意笼飞鸟,还为锦帐郎。
网今开傅燮,书旧识黄香。
姹女真虚语,饥儿欲一行。
浅深须揭厉,休更学张纲。

简要说明

这首诗描绘了诗人在睦州秋雨初霁后的所见之景,随后抒发自身仕途经历与感慨。先写景色的清新美好,接着回顾自己仕途不顺、曾有过失,最后庆幸得到新的任职机会,同时表达出要积极进取、不再退缩的决心。

逐句注释

  • “秋半吴天霁,清凝万里光”:
    • 字词:“秋半”,秋季中间,即中秋时节;“吴天”,指睦州一带,古属吴地;“霁”,雨过天晴;“清凝”,清新凝净。
    • 句意:中秋时节,吴地雨过天晴,清新凝净的光芒笼罩万里。
  • “水声侵笑语,岚翠扑衣裳”:
    • 字词:“侵”,混入;“岚翠”,山间雾气中的翠色。
    • 句意:流水的声音混入人们的笑语之中,山间雾气中的翠色扑面而来沾染了衣裳。
  • “远树疑罗帐,孤云认粉囊”:
    • 字词:“疑”,好像;“认”,当作。
    • 句意:远处的树木看起来好像罗帐,孤独的云朵好似粉囊。
  • “溪山侵两越,时节到重阳”:
    • 字词:“侵”,延伸;“两越”,指今浙江、福建一带。
    • 句意:溪流和山峦延伸到两越之地,此时节已到了重阳节。
  • “顾我能甘贱,无由得自强”:
    • 字词:“顾”,回顾;“甘贱”,甘心处于卑贱的地位;“无由”,没有办法。
    • 句意:回顾我自己能甘心处于卑贱地位,却没办法让自己振作起来。
  • “悮曾公触尾,不敢夜循墙”:
    • 字词:“悮”,同“误”;“公触尾”,此处可能用典,具体不详,推测指自己曾有过失;“循墙”,贴着墙走,形容小心谨慎。
    • 句意:我曾经犯过错误,所以现在夜晚走路都不敢不小心谨慎。
  • “岂意笼飞鸟,还为锦帐郎”:
    • 字词:“笼飞鸟”,比喻自己此前被困厄的处境;“锦帐郎”,指得到较好的任职。
    • 句意:哪里想到被困的飞鸟,如今还能成为任职不错的官员。
  • “网今开傅燮,书旧识黄香”:
    • 字词:“傅燮”,东汉人,此处用典,可能指得到解脱;“黄香”,东汉人,以博学能文著称,此处指自己有一定学识。
    • 句意:如今像傅燮一样得到解脱,我以前也像黄香一样知晓诗书。
  • “姹女真虚语,饥儿欲一行”:
    • 字词:“姹女”,可能指虚妄之事;“饥儿”,诗人自比,表达自己渴望有所作为。
    • 句意:那些虚妄的说法真是不可信,我这渴望有所作为的人想要有所行动。
  • “浅深须揭厉,休更学张纲”:
    • 字词:“揭厉”,《诗经》中有“深则厉,浅则揭”,意思是涉深水时连衣下水,涉浅水时提起衣服;“张纲”,东汉人,曾埋车轮于洛阳都亭,弹劾权贵,此处指不应像张纲那样消极。
    • 句意:不管水深水浅都要努力前行,不要再像张纲那样有所退缩。

现代译文

中秋时节,吴地雨过天晴,
清新光芒,万里一片明净。
流水声和笑语相互交融,
山间翠色扑满我的衣裳。
远处树木好似罗帐一般,
孤云仿佛就是粉囊模样。
溪流山峦伸向两越之地,
时令已经来到重阳时光。
回顾我能甘心身处卑贱,
却没方法让自己再图强。
我曾犯错行事有所不当,
夜晚走路也都小心提防。
没想到被困鸟获得自由,
如今又成了那锦帐儿郎。
如今像傅燮般得到解脱,
我也像黄香般知晓文章。
虚妄之语真是不可相信,
我这饥儿渴望有所作为。
无论深浅都要奋勇前行,
别再像张纲那样去彷徨。

创作背景

杜牧一生仕途坎坷,多次在地方任职。这首诗是他被除官后回归京城时所作,当时他在睦州任职。睦州地处偏远,杜牧在此心情压抑。此次被召回京城,他心中既感慨此前的不如意,又对新的任职充满期待,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前八句描绘了睦州雨霁后的秋景,如“秋半吴天霁,清凝万里光”“水声侵笑语,岚翠扑衣裳”等,通过清新美好的景色来反衬自己此前在睦州任职时内心的压抑,同时也为后文抒发情感做铺垫。
    • 用典:诗中多处用典,如“公触尾”“傅燮”“黄香”“张纲”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了自己的经历、心境和决心,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言较为质朴,却又不失生动。如“水声侵笑语,岚翠扑衣裳”中的“侵”和“扑”,将水声和岚翠写得富有动态感,使读者能真切感受到景色的美妙。
  • 意境营造:前半部分营造出一种清新、宁静的自然意境,而后半部分则通过诗人的感慨和决心,营造出一种复杂的情感意境,既有对过去的无奈,又有对未来的期待和振奋。整首诗情景交融,意境丰富而深沉。