栽竹

· 杜牧

本因遮日种,却似为溪移。
历历羽林影,疏疏烟露姿。
萧骚寒雨夜,敲劼晚风时。
故国何年到,尘冠挂一枝。

简要说明

这首诗围绕栽竹展开,先写栽竹初衷与实际效果,接着描绘竹子的姿态以及在不同环境下的声响,最后表达诗人对故乡的思念和归隐的愿望。

逐句注释

  • “本因遮日种,却似为溪移”:
    • 字词:“本”,原本;“移”,迁移、移植。
    • 句意:原本是因为想要遮挡阳光才栽种竹子,没想到它好像是为了这条溪水而被移植过来的。
  • “历历羽林影,疏疏烟露姿”:
    • 字词:“历历”,分明的样子;“羽林”,原指皇帝的禁卫军,这里形容竹子像排列整齐的士兵;“疏疏”,稀疏的样子。
    • 句意:竹子的影子排列整齐如同羽林军,在烟霭和露水的笼罩下呈现出稀疏的姿态。
  • “萧骚寒雨夜,敲劼晚风时”:
    • 字词:“萧骚”,形容风吹竹叶的声音;“敲劼”,形容竹子在风中摇晃相互碰撞的声音。
    • 句意:在寒冷的雨夜,竹子发出萧骚的声响;在傍晚的风中,竹子相互碰撞发出敲劼之声。
  • “故国何年到,尘冠挂一枝”:
    • 字词:“故国”,故乡;“尘冠”,沾满尘土的官帽,代指仕途。
    • 句意:什么时候才能回到故乡呢,真想把这沾满尘土的官帽挂在竹子的枝头。

现代译文

原本为了遮挡阳光才种下竹子,
没想到它好像是专为溪水而移植。
竹子的影子整齐如羽林军列阵,
在烟霭露水间呈现稀疏的身姿。
寒雨夜里竹叶沙沙作响不停,
晚风吹拂时竹子相互碰撞有声。
故乡啊,我哪一年才能回去,
真想把这官帽挂在竹枝归隐。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。杜牧一生仕途坎坷,虽有济世之才,却始终得不到重用。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他在官场的尘嚣中渴望回归故乡,摆脱仕途的束缚,竹子成为他情感寄托的对象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借竹子来表达自己的情感和志向。通过描绘竹子的各种姿态和声响,展现竹子的高洁品质,同时寄托自己对故乡的思念和归隐的愿望。
    • 视听结合:诗中既有对竹子“历历羽林影,疏疏烟露姿”的视觉描写,又有“萧骚寒雨夜,敲劼晚风时”的听觉描写,使竹子的形象更加立体生动。
  • 语言特色:语言清新自然,用词准确生动。如“历历”“疏疏”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,也更细腻地描绘出竹子的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从竹子的生长环境到它在不同时间的声响,都透露出一种宁静而又略带惆怅的氛围,很好地烘托出诗人内心的思乡之情和对仕途的厌倦。