江上雨寄崔碣

· 杜牧

春半平江雨,圆文破蜀罗。
声眠篷底客,寒湿钓来蓑。
暗澹遮山远,空蒙著柳多。
此时怀旧恨,相望意如何。

简要说明

这首诗描绘了暮春时节江上的雨景,从雨打江面的景象,写到雨声中船上的旅客、雨中的蓑衣,又写雨幕遮山、笼罩柳树的景色,最后抒发了诗人对友人崔碣的怀旧之情和对彼此相望情景的感慨。

逐句注释

  • “春半平江雨,圆文破蜀罗”:
    • 字词:“春半”,指春季中期;“平江”,平静的江面;“圆文”,圆形的波纹;“蜀罗”,四川产的丝绸,这里形容平静的江面如蜀罗般光滑。
    • 句意:春季中期,平静的江面上飘着雨,雨滴落下打破了如蜀罗般光滑的江面,泛起圆形的波纹。
  • “声眠篷底客,寒湿钓来蓑”:
    • 字词:“篷底客”,指船篷下的旅客;“蓑”,蓑衣。
    • 句意:雨声陪伴着船篷下的旅客入眠,寒冷的雨水打湿了钓鱼人归来时穿的蓑衣。
  • “暗澹遮山远,空蒙著柳多”:
    • 字词:“暗澹”,暗淡;“空蒙”,细雨迷茫的样子。
    • 句意:暗淡的雨幕遮住了远处的山峦,迷茫的细雨更多地笼罩着柳树。
  • “此时怀旧恨,相望意如何”:
    • 字词:“怀旧恨”,怀念旧日友情而生的遗憾;“相望”,彼此遥望。
    • 句意:在这个时候,我心中涌起对旧日友情的遗憾,不知道彼此遥望时会是怎样的心情。

现代译文

暮春时节,平静的江面上飘着细雨,
雨滴打破了如蜀罗般光滑的水面,泛起圆纹。
雨声中船篷下的旅客渐渐入眠,
寒冷的雨水打湿了钓鱼人归来的蓑衣。
暗淡的雨幕遮住了远方的山峦,
迷茫的细雨更多地笼罩着柳树。
此时我心中涌起怀旧的遗憾,
彼此遥望时会是怎样的心情呢。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会矛盾逐渐加剧。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是寄给友人崔碣的。可能是杜牧在江上遇到春雨,看着眼前的雨景,触景生情,想起与崔碣的旧日情谊,从而写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“春半平江雨,圆文破蜀罗”是视觉描写,描绘出雨打江面的画面;“声眠篷底客”则是听觉描写,写雨声陪伴旅客入眠,视听结合,丰富了诗歌的表现力。
    • 借景抒情:诗的前六句都是写景,通过描绘江上的雨景,营造出一种暗淡、迷茫的氛围,为后两句抒发怀旧之情做铺垫,将诗人的情感融入到景色之中,情景交融。
  • 语言特色:语言优美生动,如“圆文破蜀罗”将雨滴打在江面上泛起的波纹比作打破蜀罗,形象地写出了江面被打破的动态美;“暗澹”“空蒙”等词准确地描绘出雨景的特点,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且带有淡淡愁绪的意境。江上的春雨、篷底的旅客、雨中的蓑衣、被雨幕遮住的山峦和柳树,构成了一幅朦胧的画面,烘托出诗人怀旧的情感,让读者感受到诗人内心的惆怅。