除官赴阙商山道中绝句

· 杜牧

水叠鸣珂树如帐,长杨春殿九门珂。
我来惆怅不自决,欲去欲住终如何。

简要说明

此诗描绘了诗人在商山道中所见的景色,借景抒情,表达了诗人在除官赴阙途中内心的惆怅与犹豫不决,对于去留之事充满了矛盾的情绪。

逐句注释

  • “水叠鸣珂树如帐”:
    • 字词:“鸣珂”,马勒上的玉饰,走动时相击发声,这里形容水流声如同鸣珂相击;“如帐”,形容树木繁茂,像帐幕一样。
    • 句意:水流声如鸣珂相叠,树木郁郁葱葱像帐幕一般。
  • “长杨春殿九门珂”:
    • 字词:“长杨”,汉代宫殿名,这里借指唐朝宫殿;“九门”,皇宫的九道门,代指皇宫;“珂”,同前,指马勒上的玉饰声。
    • 句意:长杨宫般的宫殿里,九门传来马勒玉饰的声响。
  • “我来惆怅不自决”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“自决”,自己决断。
    • 句意:我来到这里心中伤感,无法自己做出决断。
  • “欲去欲住终如何”:
    • 字词:“欲去欲住”,想离开又想留下。
    • 句意:想离开又想留下,最终该怎么办呢。

现代译文

水流声如鸣珂相叠作响,
树木繁茂好似帐幕一样。
长杨般的宫殿九门处,
传来马勒玉饰清脆声响。
我来到这里满心惆怅,
自己难以做出个决断。
想离开又想留下不走,
最终到底该如何是好。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会矛盾尖锐。此诗是杜牧被任命新官职后前往京城,在商山道中所作。诗人可能既对新的官职和京城的机遇有所期待,但又对官场的复杂和前途感到担忧,所以在途中内心充满了矛盾和惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了商山道中优美的自然景色和宫殿的庄重场景,为后两句抒情做铺垫,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的惆怅。
    • 直接抒情:后两句“我来惆怅不自决,欲去欲住终如何”直接抒发了诗人内心的矛盾和纠结,使情感表达更加直白强烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词形象生动。如“水叠鸣珂”将水流声比作鸣珂声,富有画面感和听觉效果;“树如帐”用比喻的手法描绘出树木的繁茂。
  • 意境营造:诗的前两句营造出一种繁华、宁静又充满生机的意境,而后两句则打破这种美好意境,将诗人内心的矛盾和惆怅展现出来,形成鲜明对比,更增强了诗歌的感染力。