泊秦淮

· 杜牧

烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。

简要说明

这首诗描绘了秦淮河畔月夜的景象,借商女吟唱《后庭花》之事,讽刺了晚唐统治者的纸醉金迷、荒淫无度,表达了诗人对国家命运的深切忧虑和无比愤慨。

逐句注释

  • “烟笼寒水月笼沙”:
    • 字词:“笼”,笼罩;“寒水”,指秦淮河水,因其在夜里显得寒冷而得名。
    • 句意:烟雾和月光笼罩着寒冷的河水和岸边的沙滩。
  • “夜泊秦淮近酒家”:
    • 字词:“泊”,停泊;“秦淮”,即秦淮河,发源于江苏句容大茅山与溧水东庐山两山间,经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的,用来疏通淮水,故称秦淮河。
    • 句意:夜晚把船停泊在秦淮河畔,靠近酒家。
  • “商女不知亡国恨”:
    • 字词:“商女”,以卖唱为生的歌女;“亡国恨”,指陈朝灭亡的遗恨。
    • 句意:歌女不知道亡国的悲痛和遗恨。
  • “隔江犹唱后庭花”:
    • 字词:“江”,指秦淮河;“后庭花”,即《玉树后庭花》,南朝陈皇帝陈叔宝(即陈后主)溺于声色,作此曲与后宫美女寻欢作乐,终致亡国,所以后世把此曲作为亡国之音的代表。
    • 句意:隔着江水还在高唱着《玉树后庭花》。

现代译文

烟雾和月光笼罩着寒冷的河水和沙滩,
夜晚我把船停泊在秦淮河畔靠近酒家的地方。
歌女们哪里懂得亡国的悲痛和遗恨,
隔着江水还在高唱着那首《玉树后庭花》。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时的唐王朝内忧外患,政治腐败,藩镇割据,社会矛盾日益尖锐。杜牧途经秦淮河畔,看到达官贵人在秦淮河上纸醉金迷、寻欢作乐,而歌女们还在不知疲倦地演唱着《玉树后庭花》这种亡国之音,不禁触景生情,感慨万千,于是创作了这首《泊秦淮》。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首句“烟笼寒水月笼沙”,描绘了一幅朦胧、冷寂的秦淮河夜景图,为全诗奠定了伤感、哀愁的基调,同时也寄寓了诗人对晚唐社会的忧虑之情。
    • 曲笔讽刺:诗人不直接指责那些沉迷于声色的达官贵人,而是将批判的矛头指向“商女”,说她们“不知亡国恨”,实则是一种曲笔,真正不知亡国恨的是那些听歌的人,诗人借此辛辣地讽刺了晚唐统治者的荒淫无道。
  • 语言特色:语言简洁明快,意境深远。“烟笼寒水月笼沙”中两个“笼”字,将烟、水、月、沙四种景物融为一体,贴切传神地勾勒出秦淮河两岸朦胧清幽淡雅的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种朦胧、迷离、伤感的意境。秦淮河畔的夜景,歌女的歌声,都让人感受到一种颓废、衰败的气息,暗示了晚唐社会的岌岌可危,表达了诗人对国家命运的深切忧虑。