寄澧州张舍人笛

· 杜牧

髪匀肉好生春岭,截玉钻星寄使君。
檀的染时痕半月,落梅飘处响穿云。
楼中威凤倾冠听,沙上惊鸿掠水分。
遥想紫泥封诏罢,夜深应隔禁墙闻。

简要说明

这首诗是杜牧寄给澧州张舍人的,围绕一支笛子展开。诗中先描述了笛子的制作材料与外观,接着描绘了笛子吹奏出的美妙声音,最后联想到张舍人在深夜禁墙外听闻笛声的情景,表达了对友人的思念与寄情。

逐句注释

  • “髪匀肉好生春岭,截玉钻星寄使君”:
    • 字词:“髪匀肉好”,形容竹子质地优良,纹理均匀;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指张舍人。
    • 句意:春天山岭上生长着质地均匀、纹理美好的竹子,把它截成如美玉般的笛子,还装饰得如镶嵌星星一样精美,寄给您。
  • “檀的染时痕半月,落梅飘处响穿云”:
    • 字词:“檀的”,指用檀木制成的笛塞;“落梅”,即《梅花落》,古笛曲名。
    • 句意:檀木笛塞染上颜色时留下半月形的痕迹,吹奏《梅花落》时笛声响亮,直穿云霄。
  • “楼中威凤倾冠听,沙上惊鸿掠水分”:
    • 字词:“威凤”,指凤凰,这里比喻高贵的人;“惊鸿”,形容惊飞的鸿雁。
    • 句意:楼中的高贵之人都倾冠聆听这美妙的笛声,沙滩上惊飞的鸿雁也被笛声吸引,从水面掠过。
  • “遥想紫泥封诏罢,夜深应隔禁墙闻”:
    • 字词:“紫泥封诏”,古代皇帝诏书用紫泥封口,这里指张舍人处理完皇帝的诏书事务。
    • 句意:遥想您处理完皇帝诏书之事后,深夜应该能隔着宫墙听到这悠扬的笛声。

现代译文

春天山岭上长出质地均匀、纹理美好的竹子,
把它截成美玉般的笛子,还镶嵌星星般装饰寄给您。
檀木笛塞染上颜色留下半月形痕迹,
吹奏《梅花落》时笛声响亮直穿云霄。
楼中的高贵之人都倾冠聆听这妙音,
沙滩上惊飞的鸿雁也被吸引掠过水面。
遥想您处理完皇帝诏书之事后,
深夜应能隔着宫墙听到这悠扬笛声。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治局势动荡。张舍人在澧州任职,杜牧与他可能有一定的交情。杜牧寄笛子并作诗相赠,可能是借笛子表达对友人的牵挂,也可能是希望通过这一雅物增进彼此的情谊。具体创作时间虽难以精确考证,但应是杜牧与张舍人有交往期间所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“髪匀肉好生春岭,截玉钻星寄使君”,将竹子比作美玉,把笛子的装饰比作镶嵌星星,形象地描绘出笛子的精美。
    • 夸张:“落梅飘处响穿云”,用“响穿云”夸张地写出了笛声的响亮、清脆,富有感染力。
    • 想象:“遥想紫泥封诏罢,夜深应隔禁墙闻”,通过想象张舍人在处理完公务后深夜听笛的情景,拓宽了诗歌的意境,表达出对友人的关切。
  • 语言特色:语言华丽,用词精妙,如“髪匀肉好”“截玉钻星”等,展现出杜牧诗歌的独特风格,富有艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、优美的意境。从笛子的制作、吹奏到想象友人听笛,将现实与想象相结合,使读者仿佛能感受到笛声的悠扬和诗人对友人的思念之情。