寄珉笛与宇文舍人

· 杜牧

调高银字声还侧,物比柯亭韵校奇。
寄与玉人天上去,桓将军见不教吹。

简要说明

这首诗是杜牧寄给友人宇文舍人的,围绕笛子展开。诗中赞美了笛子的音调高雅、材质奇特,想象将笛子寄给友人,如同送到天上的玉人手中,还引用典故调侃友人若被桓将军看到,恐怕都不能吹奏这笛子,充满了诙谐幽默的情感。

逐句注释

  • “调高银字声还侧”:
    • 字词:“银字”,指银字笙,这里代指笛子上的银字装饰;“侧”,形容音调独特、不凡。
    • 句意:这笛子音调高雅,带有银字装饰,吹奏出的声音格外独特。
  • “物比柯亭韵校奇”:
    • 字词:“柯亭”,即柯亭竹,相传东汉蔡邕曾用柯亭的竹子做笛,声音奇绝;“校”,通“较”。
    • 句意:这笛子和用柯亭竹做的笛子相比,音韵更加奇特。
  • “寄与玉人天上去”:
    • 字词:“玉人”,这里指宇文舍人,赞美其人品高洁;“天上”,暗指宇文舍人在朝廷任职,地位较高。
    • 句意:我把这笛子寄给像天上仙人一样的你。
  • “桓将军见不教吹”:
    • 字词:“桓将军”,指东晋桓伊,他善吹笛。“不教”,不让。
    • 典故:桓伊是东晋著名的笛手,曾用柯亭笛吹奏《梅花三弄》等曲子,名噪一时。
    • 句意:要是桓将军见到这笛子,恐怕都不让你吹奏呢。

现代译文

这笛子音调高雅,银字装饰下声音格外独特,
和柯亭竹做的笛子相比,音韵更加奇绝。
我把它寄给如同天上仙人般的你,
要是桓将军见了,恐怕都不让你吹奏它。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时政治局势较为动荡,但文化艺术依然有一定的发展。宇文舍人是杜牧的友人,任职于朝廷。杜牧可能得到了一支珍贵的笛子,便写了这首诗,将笛子寄给宇文舍人,并通过诗中的描写和典故来表达对友人的情谊以及对笛子的赞美。具体创作时间难以精确确定,但大致在杜牧与宇文舍人交往期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“柯亭”和“桓将军”的典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。通过这些典故,将笛子的珍贵和独特展现得更加生动形象。
    • 夸张:“桓将军见不教吹”运用夸张的手法,以桓将军对笛子的珍视,侧面烘托出这笛子的不凡,增强了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言简洁明快,富有表现力。如“调高银字声还侧”“物比柯亭韵校奇”,用简洁的语言准确地描绘出笛子的特点。同时,诗句带有一定的诙谐幽默,使整首诗读起来轻松有趣。
  • 意境营造:诗人通过对笛子的赞美和典故的运用,营造出一种高雅、奇幻的意境。将友人比作“玉人”,又说将笛子寄到“天上去”,给人一种超凡脱俗的感觉,表达了诗人对友人的赞美和深情厚谊。