寄内兄和州崔员外十二韵

· 杜牧

历阳崔太守,何日不含情。
恩义同钟李,埙篪实弟兄。
光尘能混合,擘画最分明。
台阁仁贤誉,闺门孝友声。
西方像教毁,南海绣衣行。
金橐宁回顾,珠簟肯一枨。
秪宜裁密诏,何自取专城。
进退无非道,徊翔必有名。
好风初婉软,离思苦萦盈。
金马旧游贵,桐庐春水生。
雨侵寒牖梦,梅引冻醪倾。
共祝中兴主,高歌唱太平。

简要说明

这首诗是杜牧寄给内兄和州崔员外的作品。诗中先赞扬了崔员外的为人,包括其重情义、有谋略、名声好等方面,接着提到当时佛教被毁、官员巡查南海等时事,表达了对崔员外为官进退有道的赞赏,同时抒发了自己离思萦怀的情感,最后与崔员外一同祝愿中兴之主,期盼太平盛世。

逐句注释

  • “历阳崔太守,何日不含情”:
    • 字词:“历阳”,古地名,今安徽和县;“太守”,这里指崔员外。
    • 句意:历阳的崔太守,哪一天不是满怀深情呢。
  • “恩义同钟李,埙篪实弟兄”:
    • 字词:“钟李”,可能指东汉书法家钟繇和三国魏书法家卫瓘(一说钟繇和李邕),此处喻指情义深厚;“埙篪”,埙和篪是两种乐器,声音和谐,常用来比喻兄弟和睦。
    • 句意:你我之间的恩义如同钟李那样深厚,情同手足,和睦无间如埙篪之音。
  • “光尘能混合,擘画最分明”:
    • 字词:“光尘”,光彩和尘埃,喻指不同身份地位的人;“擘画”,谋划,安排。
    • 句意:你能与不同身份的人融洽相处,谋划事情又极为清晰明确。
  • “台阁仁贤誉,闺门孝友声”:
    • 字词:“台阁”,指中央机构;“闺门”,指家庭。
    • 句意:你在朝廷中获得仁贤的美誉,在家庭里也有孝顺友爱的名声。
  • “西方像教毁,南海绣衣行”:
    • 字词:“西方像教”,指佛教;“绣衣”,指侍御史,因其穿绣衣,故称。
    • 句意:当时佛教被毁,有侍御史到南海巡查。
  • “金橐宁回顾,珠簟肯一枨”:
    • 字词:“金橐”,装满金银的口袋;“珠簟”,用珠子装饰的竹席;“枨”,触动。
    • 句意:面对财富你不会回头顾盼,不会为享受所动。
  • “秪宜裁密诏,何自取专城”:
    • 字词:“裁密诏”,指在朝廷参与机密事务;“专城”,指担任州郡长官。
    • 句意:你只适合在朝廷参与机密诏令的制定,为何却到地方担任州郡长官呢。
  • “进退无非道,徊翔必有名”:
    • 字词:“进退”,指仕途的升降;“徊翔”,盘旋飞翔,喻指仕途活动。
    • 句意:你仕途的进退都符合道义,无论如何活动都会有好名声。
  • “好风初婉软,离思苦萦盈”:
    • 字词:“婉软”,柔和;“萦盈”,萦绕充满。
    • 句意:初起的微风柔和宜人,但离别的思绪却痛苦地萦绕在心头。
  • “金马旧游贵,桐庐春水生”:
    • 字词:“金马”,金马门,汉代宫门名,这里代指朝廷;“桐庐”,地名。
    • 句意:回忆起过去在朝廷的显贵交游,如今桐庐春水已涨。
  • “雨侵寒牖梦,梅引冻醪倾”:
    • 字词:“寒牖”,寒冷的窗户;“冻醪”,冷酒。
    • 句意:寒雨侵袭着窗户,打乱了我的梦境,看到梅花不禁引出我倾倒冷酒。
  • “共祝中兴主,高歌唱太平”:
    • 字词:“中兴主”,指能使国家由衰转盛的君主。
    • 句意:我们一同祝愿中兴之主,高声歌唱太平盛世。

现代译文

历阳的崔太守啊,哪一日不是情意满满。
我们的恩义如同钟李般深厚,情同手足似埙篪和鸣。
你能与不同人融洽相处,谋划事情又清晰分明。
在朝廷你有仁贤的美誉,家庭里也满是孝友之名。
西方的佛教遭到毁坏,侍御史到南海巡查不停。
你面对财富不为所动,不被享受诱惑牵引。
你本适合在朝廷参与机密,为何去地方做了州郡之尊。
你仕途进退皆合道义,无论如何都能有好名声。
微风初起柔和宜人,可离思却痛苦地缠绕在心。
回忆昔日朝廷显贵交游,如今桐庐春水已涨满。
寒雨侵袭窗户打乱梦境,见梅引出我倾倒冷酒之情。
让我们一同祝愿中兴之主,高声歌唱太平的美景。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时政治局势复杂,佛教在唐武宗时期遭遇“会昌灭佛”事件。此诗具体创作时间不详,但从诗中“西方像教毁,南海绣衣行”可以看出与“会昌灭佛”这一历史背景相关。杜牧与崔员外是内兄关系,他寄此诗表达对崔员外的赞赏、思念以及对国家中兴的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“恩义同钟李”“金马旧游贵”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了诗人的情感和对崔员外的评价。
    • 对比衬托:“金橐宁回顾,珠簟肯一枨”将财富享受与崔员外的不为所动进行对比,衬托出崔员外的清正廉洁和高尚品格。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“光尘能混合,擘画最分明”,“混合”“分明”等词简洁而生动地表现出崔员外的社交能力和处事谋略。
  • 意境营造:诗中既有对崔员外个人品质和仕途的描绘,又有对自身离思和对国家太平期盼的抒发,营造出一种既有情谊温度又有家国情怀的意境,使读者能感受到诗人复杂而真挚的情感。