· 杜牧

徒云逢剪削,岂谓见偏装。
凤节轻雕日,鸾花薄餙香。
问屏何屈曲,怜帐解周防。
下渍金阶露,斜分碧瓦霜。
沈沈伴春梦,寂寂侍华堂。
谁见昭阳殿,真珠十二行。

简要说明

这首诗以“帘”为主题,通过对帘的制作、装饰、姿态以及所处环境等多方面的描写,展现了帘的精美华丽。同时,诗的结尾借“昭阳殿”的典故,引发人们对于帘背后的宫廷生活和兴衰之感的联想,整体传达出一种深沉、寂寥的情感。

逐句注释

  • “徒云逢剪削,岂谓见偏装”:
    • 字词:“徒云”,只是说;“剪削”,指对帘子制作时的裁剪;“偏装”,特别的装饰。
    • 句意:只是说经过裁剪制作,哪里料到能看到这般特别的装饰。
  • “凤节轻雕日,鸾花薄餙香”:
    • 字词:“凤节”,指帘子上雕刻成凤凰形状的装饰;“鸾花”,指帘子上装饰成鸾鸟形状的花朵;“轻雕”“薄饰”分别强调雕刻之精细和装饰之淡雅。
    • 句意:帘子上凤凰形状的装饰在阳光下轻轻闪耀,鸾鸟形状的花朵淡雅地散发着香气。
  • “问屏何屈曲,怜帐解周防”:
    • 字词:“屏”,屏风;“屈曲”,曲折;“怜”,爱怜;“周防”,周全的防护。
    • 句意:问屏风为何如此曲折,爱怜这帘子能起到周全的防护作用。
  • “下渍金阶露,斜分碧瓦霜”:
    • 字词:“渍”,沾染;“金阶”,指宫殿中金色的台阶;“斜分”,指帘子倾斜地分隔;“碧瓦霜”,指覆盖着霜的绿色琉璃瓦。
    • 句意:帘子下端沾染着金阶上的露水,倾斜着分隔开覆盖着霜的碧瓦。
  • “沈沈伴春梦,寂寂侍华堂”:
    • 字词:“沈沈”,深沉的样子;“春梦”,美好的梦境;“寂寂”,寂静;“华堂”,华丽的殿堂。
    • 句意:深沉地陪伴着美好的春梦,寂静地侍立在华丽的殿堂之中。
  • “谁见昭阳殿,真珠十二行”:
    • 字词:“昭阳殿”,汉代宫殿名,为赵飞燕姐妹所居之处;“真珠十二行”,形容帘子由珍珠串成,排列整齐。
    • 句意:谁能见到昭阳殿中那由珍珠串成十二行的帘子呢。

现代译文

只是听闻帘子经过裁剪制作,
没想到竟有这般独特的装饰。
凤凰形状的雕刻在阳光下闪耀,
鸾鸟花朵淡雅地散发着芬芳。
问屏风为何如此曲折蜿蜒,
爱怜这帘子能周全地遮挡。
下端沾染着金阶上的露水,
倾斜分隔着覆霜的碧瓦风光。
深沉地陪伴着美好的春梦,
寂静地侍立在华丽的殿堂。
谁能见到昭阳殿里的景象,
那珍珠串成的帘子十二行。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,此时唐朝政治腐败,社会矛盾尖锐。杜牧一生渴望有所作为,但仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,不过从诗中可以推测,他可能是在看到精美华丽的帘子后,联想到宫廷的奢华生活和历史的兴衰变迁。帘子作为宫廷装饰的一部分,它见证了宫廷的繁华与变迁,杜牧借此来抒发自己对历史和现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细腻描绘:诗人对帘子的各个方面进行了细致入微的描写,如“凤节轻雕日,鸾花薄饰香”,通过对帘子上雕刻和装饰的描写,生动地展现了帘子的精美华丽。
    • 借景抒情:诗中“下渍金阶露,斜分碧瓦霜”等句,描绘了帘子所处的环境,借景传达出一种寂寥、深沉的情感。结尾“谁见昭阳殿,真珠十二行”,借“昭阳殿”的典故,抒发了对历史兴衰的感慨。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“轻雕”“薄饰”“沈沈”“寂寂”等词语的运用,既生动地描绘出帘子的特点,又营造出了一种独特的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种华丽而又寂寥的意境。诗中对帘子的精美描写展现了宫廷的奢华,而“沈沈伴春梦,寂寂侍华堂”等句又透露出一种孤独和寂寥的氛围。结尾的典故则进一步深化了这种意境,引发读者对于历史和人生的思考。