题青云馆

· 杜牧

虬蟠千仞剧羊肠,天府由来百二强。
四皓有芝轻汉祖,张仪无地与怀王。
云连帐影萝阴合,枕绕泉声客梦凉。
深处会容高尚者,水苗三顷百株桑。

简要说明

这首诗围绕青云馆展开,先描绘了青云馆周边地势的险要,接着引用历史典故,表达对古人的感慨,又描写了馆内清幽的环境,最后表达了对高尚隐居生活的向往。

逐句注释

  • “虬蟠千仞剧羊肠,天府由来百二强”:
    • 字词:“虬蟠”,像虬龙一样盘曲;“仞”,古代长度单位,七尺或八尺为一仞;“剧”,胜过;“羊肠”,形容道路曲折狭窄;“天府”,指地势险要、土地肥沃的地方;“百二”,以二敌百,形容地势险要,易守难攻。
    • 句意:道路像虬龙一样盘曲在千仞高山上,比羊肠小道还要曲折,这里自古以来就是地势险要、易守难攻的天府之地。
  • “四皓有芝轻汉祖,张仪无地与怀王”:
    • 字词:“四皓”,指秦朝末年的四位隐士东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公;“芝”,灵芝,这里象征隐居生活;“轻”,轻视;“张仪”,战国时期著名的纵横家;“怀王”,指楚怀王。
    • 句意:商山四皓采芝隐居,轻视汉高祖的征召;张仪欺骗楚怀王,许地又失约。
  • “云连帐影萝阴合,枕绕泉声客梦凉”:
    • 字词:“帐影”,帐篷的影子;“萝阴”,女萝的树荫;“绕”,同“绕”。
    • 句意:云朵与帐篷的影子相连,女萝的树荫相互交合,枕边环绕着泉水的声音,客人的梦境都带着凉意。
  • “深处会容高尚者,水苗三顷百株桑”:
    • 字词:“高尚者”,指品德高尚、隐居避世的人;“水苗”,水稻秧苗。
    • 句意:这深山之中会容纳品德高尚的人,在这里拥有三顷水田和百株桑树过隐居生活。

现代译文

道路如虬龙盘绕在千仞高山,比羊肠小道还曲折难行,
这里向来是地势险要、易守难攻的天府之境。
商山四皓采芝隐居,轻视汉高祖的征召,
张仪欺骗楚怀王,承诺的土地最终成空。
云朵连着帐篷的影子,女萝树荫相互交织,
枕边环绕着泉水声,让客梦也添了几分凉意。
这深山深处会接纳高尚的隐士,
有三顷水田、百株桑树,便可安享隐居之乐。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,此时唐朝政治腐败,藩镇割据,社会矛盾尖锐。杜牧一生仕途坎坷,虽有济世之才却难以施展抱负。这首《题青云馆》具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他在游览青云馆时,由当地险要的地势联想到历史典故,结合自身遭遇,借景抒情,表达了对高尚隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用“四皓”和“张仪”的典故,借古讽今,既增添了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了诗人对现实的不满和对历史的感慨。
    • 情景交融:前两联通过描绘地势和引用典故,营造出一种雄浑、沧桑的氛围;后两联描写馆内的自然景象,如“云连帐影萝阴合,枕绕泉声客梦凉”,将清幽的环境与诗人的心境相融合,表达出对宁静生活的向往。
  • 语言特色:语言简洁明快,富有表现力。如“虬蟠千仞剧羊肠”,生动形象地描绘出道路的曲折艰险;“枕绕泉声客梦凉”中的“凉”字,不仅写出了环境的清冷,也烘托出诗人内心的孤寂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、清幽又略带孤寂的意境。前半部分展现出历史的厚重感和现实的严峻,后半部分描绘出深山隐居的宁静美好,两者相互映衬,使诗歌的意境更加丰富深远,表达了诗人在现实与理想之间的矛盾与挣扎。