这首诗是杜牧酬答歙州刺史邢群之作。诗中先描绘了歙州的山水景色,接着表达对邢群的期许,鼓励他在圣明时代施展才能,又表明自己向往田园生活,有归隐之意。
正初奉酬歙州刺史邢群
翠岩千尺倚溪斜,曾得严光作钓家。
越嶂远分丁字水,腊梅迟见二年花。
明时刀尺君须用,幽处田园我有涯。
一壑风烟阳羡里,解龟休去路非赊。
越嶂远分丁字水,腊梅迟见二年花。
明时刀尺君须用,幽处田园我有涯。
一壑风烟阳羡里,解龟休去路非赊。
简要说明
逐句注释
- “翠岩千尺倚溪斜,曾得严光作钓家”:
- 字词:“翠岩”,翠绿的山岩;“严光”,东汉隐士,曾隐居富春山垂钓。
- 句意:千尺高的翠绿山岩倾斜着倚靠在溪边,这里曾是严光垂钓隐居的地方。
- “越嶂远分丁字水,腊梅迟见二年花”:
- 字词:“越嶂”,越地的山峦;“丁字水”,水流如“丁”字般分开。
- 句意:远处越地的山峦将水流分成“丁”字形,腊月的梅花延迟到第二年才开放。
- “明时刀尺君须用,幽处田园我有涯”:
- 字词:“明时”,圣明的时代;“刀尺”,比喻为政的权力和才能。
- 句意:在这圣明的时代,你应该施展自己的才能去治理政务,而我向往那幽静的田园生活,我的田园生活是有尽头的(暗指有归隐的打算)。
- “一壑风烟阳羡里,解龟休去路非赊”:
- 字词:“一壑风烟”,指山间的风光烟雾;“阳羡”,地名;“解龟”,解下龟钮印,即辞去官职;“赊”,远。
- 句意:阳羡那个地方有山间的风光烟雾,我辞去官职去那里归隐的路并不遥远。
现代译文
千尺翠绿山岩斜靠着溪边,
这里曾是严光的垂钓家园。
远处越地山峦分开丁字水流,
腊月梅花延迟到第二年才现。
圣明时代你应施展才能,
我却向往幽静田园有了归念。
阳羡山间有迷人的风光烟雾,
解下官印去归隐路程并不远。
创作背景
杜牧与邢群交好,邢群时任歙州刺史。此诗创作于年初,杜牧在诗中可能受到邢群来信的触动,结合自己对人生的思考和现实的处境,写下此诗表达对邢群的鼓励和自己的归隐之愿。杜牧一生仕途坎坷,虽有济世之才却难以施展,因此向往田园生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两联描绘了歙州的山水、梅花等景色,如“翠岩千尺倚溪斜”“越嶂远分丁字水”等,借优美的景色营造出清幽的氛围,为后文抒情做铺垫。
- 对比:颈联“明时刀尺君须用,幽处田园我有涯”将邢群应在仕途施展才能与自己向往田园生活进行对比,鲜明地表达了两人不同的人生选择。
- 语言特色:语言清新自然,描绘景色生动形象,如“腊梅迟见二年花”一句,简洁地写出了腊梅开放时间的特点。用词准确,如“倚”“分”等动词,使画面具有动态感。
- 意境营造:通过对歙州山水景色的描写,营造出一种宁静、悠远的意境。诗中既有对自然景色的赞美,又有对人生的思考和感慨,景中含情,情中见景,使整首诗的意境更加丰富深沉。