有怀重送斛斯判官

· 杜牧

苍苍烟月满川亭,我有劳歌一为听。
将取离魂随白骑,三台星里拜文星。

简要说明

这首诗是杜牧为重送斛斯判官而作,描绘了川亭烟月的景象,表达了诗人送别友人时的不舍之情,同时祝愿友人在仕途上能得到贵人赏识。

逐句注释

  • “苍苍烟月满川亭”:
    • 字词:“苍苍”,形容烟月朦胧的样子;“川亭”,河边的亭子。
    • 句意:朦胧的烟月笼罩着整个川亭。
  • “我有劳歌一为听”:
    • 字词:“劳歌”,本指在劳劳亭送客时唱的歌,后泛指送别歌。
    • 句意:我有一首送别之歌,请你听一听。
  • “将取离魂随白骑”:
    • 字词:“离魂”,离别时的愁绪;“白骑”,白马,这里指代斛斯判官。
    • 句意:我带着离别的愁绪,仿佛要跟随你骑着白马而去。
  • “三台星里拜文星”:
    • 字词:“三台星”,星官名,象征三公之位,这里指代朝廷显贵;“文星”,即文昌星,主文运,这里指代斛斯判官有文才。
    • 句意:祝愿你到朝廷中能得到显贵的赏识。

现代译文

朦胧的烟月笼罩着整个川亭,
我有一首送别之歌请你聆听。
我带着离别的愁绪仿佛跟随你,
盼你到朝廷能获显贵赏识。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。斛斯判官可能是杜牧的友人,此次送别或许是友人要前往朝廷任职。杜牧在河边的亭子为友人送行,写下这首诗以表惜别与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“苍苍烟月满川亭”描绘出一幅朦胧、冷清的景象,烘托出送别时的离愁别绪,以景衬情,情景交融。
    • 想象与祝愿:“将取离魂随白骑”运用想象的手法,生动地表现出诗人对友人的不舍之情。“三台星里拜文星”则表达了诗人对友人的美好祝愿,希望友人能在仕途上有所成就。
  • 语言特色:语言简洁明快,情感真挚。用“苍苍”描绘烟月的朦胧,生动形象;“劳歌”“离魂”等词直接抒发了送别之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅的意境。烟月笼罩的川亭,带着离魂的想象,以及对友人仕途的祝愿,构成了一个既有离别愁绪又有美好期许的艺术空间。