奉送中丞姐夫俦自大理卿出镇江西叙事书怀因成十二韵

· 杜牧

惟帝忧南纪,搜贤与大藩。
梅仙调步骤,庾亮拂橐鞬。
一室何劳扫,三章自不冤。
精明如定国,孤峻似陈蕃。
灞岸秋犹嫩,蓝桥水始喧。
红旓罣石壁,黑矟断云根。
滕阁丹霄倚,章江碧玉奔。
一声仙妓唱,千里暮江痕。
私好初童稚,官荣见子孙。
流年休挂念,万事至无言。
玉辇君频过,冯唐将未论。
庸书酬万债,竹坞问樊村。

简要说明

这首诗是杜牧为送其姐夫俦从大理卿出任镇江节度使而作。诗中先写皇帝为南方忧虑而选拔贤才到重要藩镇任职,赞誉姐夫有梅福、庾亮之才,为官精明公正、品格孤峻。接着描绘了姐夫赴任途中的景色,展现其出行的壮观场面。还提及与姐夫的私交以及对时光和世事的感慨,最后用典故表达对姐夫的期望和对自身处境的无奈。

逐句注释

  • “惟帝忧南纪,搜贤与大藩”:
    • 字词:“南纪”,南方;“大藩”,重要的藩镇。
    • 句意:皇帝担忧南方的局势,于是选拔贤才到重要的藩镇任职。
  • “梅仙调步骤,庾亮拂橐鞬”:
    • 字词:“梅仙”,指梅福,西汉人,此处以梅福比喻姐夫有贤才;“步骤”,指行为举措;“庾亮”,东晋大臣,“橐鞬”,盛弓箭的器具。
    • 句意:姐夫像梅福一样有贤才,能妥善安排行为举措,又像庾亮一样英武。
  • “一室何劳扫,三章自不冤”:
    • 字词:“一室何劳扫”,化用陈蕃“大丈夫处世,当扫除天下,安事一室乎”之意,这里说姐夫治理小事不费力;“三章”,指约法三章,代表法令。
    • 句意:治理小事对姐夫来说不费力气,制定法令公正,不会让百姓蒙冤。
  • “精明如定国,孤峻似陈蕃”:
    • 字词:“定国”,指西汉的于定国,以执法公正著称;“陈蕃”,东汉人,为人刚正不阿。
    • 句意:姐夫像于定国一样精明,像陈蕃一样品格孤峻。
  • “灞岸秋犹嫩,蓝桥水始喧”:
    • 字词:“灞岸”,灞水岸边;“蓝桥”,在今陕西蓝田县东南。
    • 句意:灞水岸边的秋天气息还不浓,蓝桥的河水开始喧闹起来。
  • “红旓罣石壁,黑矟断云根”:
    • 字词:“旓”,旌旗;“矟”,长矛。
    • 句意:红色的旌旗挂在石壁上,黑色的长矛好像要截断云根。
  • “滕阁丹霄倚,章江碧玉奔”:
    • 字词:“滕阁”,滕王阁;“章江”,赣江的别称。
    • 句意:滕王阁高耸入云,章江的水像碧玉一样奔腾流淌。
  • “一声仙妓唱,千里暮江痕”:
    • 字词:“仙妓”,指歌女。
    • 句意:歌女的一声歌唱,让千里的暮江泛起涟漪。
  • “私好初童稚,官荣见子孙”:
    • 字词:“私好”,私人情谊。
    • 句意:我们从孩童时就有了私人情谊,如今看到姐夫官位荣耀,子孙满堂。
  • “流年休挂念,万事至无言”:
    • 字词:“流年”,指时光。
    • 句意:不要挂念流逝的时光,万事到最后都无需多言。
  • “玉辇君频过,冯唐将未论”:
    • 字词:“玉辇”,皇帝的车驾;“冯唐”,西汉人,曾为云中太守魏尚辩解。
    • 句意:你经常能得到皇帝的接见,却还没像冯唐一样得到重用。
  • “庸书酬万债,竹坞问樊村”:
    • 字词:“庸书”,受雇为人抄书;“竹坞”,竹林繁茂的地方;“樊村”,可能是一个地名。
    • 句意:我只能靠受雇抄书来偿还万债,闲暇时到竹坞去问问樊村的情况。

现代译文

皇帝担忧南方的局势,
选拔贤才派往重要的藩镇。
姐夫你如梅福般贤才出众,行为得当,
又似庾亮一样英武不凡。
治理小事对你来说不费吹灰之力,
制定法令公正,百姓不会蒙冤。
你像于定国一样精明,
品格如陈蕃般孤高峻拔。
灞水岸边的秋意还很淡薄,
蓝桥的河水开始喧闹奔腾。
红色的旌旗挂在石壁之上,
黑色的长矛好似截断云根。
滕王阁高耸入云霄,
章江的水如碧玉般奔腾。
歌女的一声清唱,
让千里暮江泛起涟漪。
我们从孩童时就结下情谊,
如今见你官位荣耀子孙满堂。
不要挂念那流逝的时光,
万事到最后都不必多言。
你常能得到皇帝的召见,
却还未像冯唐那样被重用。
我只能靠抄书来偿还债务,
闲暇时到竹坞去打听樊村的消息。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时藩镇割据问题较为严重。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是其姐夫俦从大理卿调任镇江节度使时所作。杜牧通过这首诗既表达了对姐夫的赞美与期望,也流露出自己仕途不顺的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“梅仙”“庾亮”“于定国”“陈蕃”“冯唐”等,通过这些典故,生动形象地赞誉了姐夫的才能、品格,同时也委婉地表达了自己对姐夫仕途的看法以及自身的境遇。
    • 情景交融:“灞岸秋犹嫩,蓝桥水始喧”“滕阁丹霄倚,章江碧玉奔”等诗句,在描绘姐夫赴任途中景色的同时,也烘托出一种壮阔的氛围,暗示姐夫此次赴任的重要性和其不凡的前程。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“精明”“孤峻”等词准确地概括了姐夫的特点;“红旓”“黑矟”色彩鲜明,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有官场风云又有个人情感交织的意境。前半部分通过对姐夫才能和品格的赞美,展现出一种大气磅礴的官场格局;后半部分则流露出对时光、世事和个人仕途的感慨,使意境更加深沉。