洛下送张曼容赴上党召

· 杜牧

歌阕樽残恨却偏,凭君不用设离筵。
未趍雉尾随元老,且蓦羊肠过少年。
七叶汉貂真密近,一枝诜桂亦徒然。
羽书正急征兵地,须遣头风处处痊。

简要说明

这首诗是杜牧在洛阳送别友人张曼容赴上党应召时所作。诗中既有送别友人的不舍与感慨,又提及友人的仕途前景,最后鼓励友人在战事紧急之际,以良好的状态奔赴前线,体现出对友人的期望。

逐句注释

  • “歌阕樽残恨却偏,凭君不用设离筵”:
    • 字词:“歌阕”,歌曲唱完;“樽残”,酒杯里的酒喝尽;“偏”,多、深;“凭君”,请你。
    • 句意:歌曲唱完,酒杯里的酒也喝尽了,但离别的遗憾却愈发深沉,就请你不用再设离别的筵席了。
  • “未趍雉尾随元老,且蓦羊肠过少年”:
    • 字词:“趍”,同“趋”,奔赴;“雉尾”,指雉尾扇,是天子仪仗,这里代指朝廷;“元老”,朝廷中的老臣;“蓦”,跨越;“羊肠”,指羊肠坂,山路崎岖狭窄,这里代指赴上党的艰险路途。
    • 句意:你还没能跟随元老在朝廷中效力,暂且要跨越那崎岖的山路,以少年之姿奔赴上党。
  • “七叶汉貂真密近,一枝诜桂亦徒然”:
    • 字词:“七叶汉貂”,指汉代金日䃅家族七代头戴貂尾冠,在皇帝身边做近臣,这里比喻世受皇恩的贵臣;“一枝诜桂”,晋朝郤诜曾以“桂林之一枝”自比,后以“一枝桂”比喻科举及第。
    • 句意:像汉代金日䃅家族那样世代为皇帝近臣固然亲近显贵,但科举及第也不过是徒有虚名。
  • “羽书正急征兵地,须遣头风处处痊”:
    • 字词:“羽书”,插有羽毛的军事文书,指紧急军情;“头风”,一种头痛病,这里泛指疾病或困扰。
    • 句意:上党现在正是军情紧急、征兵作战的地方,你必须让自己的身体和精神都保持良好状态,克服一切困难。

现代译文

歌曲唱完,杯酒饮尽,离别的遗憾愈发深沉,
请你不用再摆下这离别的筵席。
你还未能随元老在朝廷中效力,
暂且要跨越艰险山路,以少年之姿前往上党。
像汉代金日䃅家族世代为近臣固然显贵,
科举及第也不过是徒有虚名。
上党正处于军情紧急、征兵作战之时,
你必须让自己克服一切困难,保持良好状态。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时藩镇割据严重,战争时有发生。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“羽书正急征兵地”可以推测,上党地区可能正面临战事,友人张曼容被征召前往上党。杜牧在洛阳为其送别,写下此诗表达自己的情感和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“未趍雉尾随元老”的现状与“七叶汉貂真密近”的显贵进行对比,突出友人当前仕途未达理想状态,同时也体现出诗人对仕途的一种豁达态度。
    • 用典:多处运用典故,如“七叶汉貂”“一枝诜桂”,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,委婉地表达出诗人对友人仕途的看法和期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,虽用典却不晦涩,在平实的语句中蕴含着对友人的关切与鼓励。
  • 意境营造:通过描写送别场景、提及友人的仕途和上党的军情,营造出一种既带有离情别绪,又充满紧张战斗氛围的意境,展现出诗人对友人的复杂情感和对局势的关注。