宣州留赠

· 杜牧

红铅湿尽半罗裙,洞府人间手欲分。
满面风流虽似玉,四年夫婿恰如云。
当春离恨杯长满,倚柱关情日渐曛。
为报眼波须稳当,五陵游宕莫知闻。

简要说明

这首诗是杜牧在宣州时赠给一位女子的作品。诗中描绘了女子的美貌与遭遇,她虽容颜如玉,但夫婿如浮云般难以依靠,表达了女子的离恨与诗人对她的劝诫,提醒她要把握好自己的情感,莫让五陵游冶子弟知晓。

逐句注释

  • “红铅湿尽半罗裙,洞府人间手欲分”:
    • 字词:“红铅”,指泪水,女子哭泣时泪水与妆容混合;“洞府”,本指仙人居住之地,这里可能暗示女子曾经有过美好的生活或情感经历;“手欲分”,表示即将分别。
    • 句意:女子泪水湿透了半条罗裙,仿佛要与曾经美好的生活分别。
  • “满面风流虽似玉,四年夫婿恰如云”:
    • 字词:“风流”,指女子的风韵、美貌;“恰如云”,形容夫婿像云一样飘忽不定,难以捉摸。
    • 句意:女子满面的风韵如同美玉般动人,但结婚四年,丈夫却像云一样难以依靠。
  • “当春离恨杯长满,倚柱关情日渐曛”:
    • 字词:“当春”,正值春天;“离恨”,离别之恨;“杯长满”,表示借酒消愁,杯中常满;“关情”,关切之情;“曛”,黄昏。
    • 句意:在这春天里,女子充满离恨,常常借酒消愁,倚着柱子满怀关切地等待,不知不觉太阳已经西沉到黄昏。
  • “为报眼波须稳当,五陵游宕莫知闻”:
    • 字词:“报”,告诉;“眼波”,眼神;“五陵游宕”,指五陵一带的富家子弟、游冶之人。
    • 句意:告诉女子眼神要稳重些,不要让那些五陵的游冶子弟知道你的情况。

现代译文

泪水湿透了半条罗裙,
仿佛要与过去美好告别。
你满面的风韵如美玉般,
可四年的丈夫却像浮云。
在这春天里离恨满满,
借酒消愁杯里常满酒。
倚着柱子盼君日渐黄昏,
我劝你眼神要稳重些,
别让五陵的浪子知道你。

创作背景

杜牧曾在宣州幕中任职,这首诗具体创作时间不详,但应是他在宣州期间所作。当时可能遇到了一位婚姻不如意的女子,有感于她的遭遇,便写下此诗,既有对女子不幸的同情,也有善意的劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“满面风流虽似玉,四年夫婿恰如云”运用对比手法,将女子的美貌与夫婿的不可靠形成鲜明对比,突出了女子的不幸。
    • 借景抒情:“当春离恨杯长满,倚柱关情日渐曛”,借春天的景象和黄昏的氛围,抒发女子的离恨和孤独之情,情景交融。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达直接,如“红铅湿尽半罗裙”形象地描绘出女子哭泣的情景。同时又不乏文雅,“满面风流虽似玉”用比喻的手法写出女子的美貌。
  • 意境营造:通过描写女子的神态、动作以及周围的环境,营造出一种哀怨、惆怅的意境,让读者能深刻感受到女子的痛苦与无奈,以及诗人对她的关切之情。