这首诗是杜牧寄给唐州李玭尚书的,高度赞扬了李玭尚书家族累世的功勋,他卓越的军事才能使奚胡降服,突出其书写功绩之多、地位之尊。还将其与历史名人耿弇、黄霸相媲美,最后以彭蠡秋水连万里江来展现李玭宽广的胸襟,表达了对李玭的崇敬与赞美之情。
寄唐州李玭尚书
累代功勋照世光,奚胡闻道死心降。
书功笔秃三千管,领节门排十六双。
先揖耿弇声寂寂,今看黄霸事𪭢𪭢。
时人欲识胸襟否,彭蠡秋连万里江。
书功笔秃三千管,领节门排十六双。
先揖耿弇声寂寂,今看黄霸事𪭢𪭢。
时人欲识胸襟否,彭蠡秋连万里江。
简要说明
逐句注释
- “累代功勋照世光,奚胡闻道死心降”:
- 字词:“累代”,几代;“奚胡”,古代北方的少数民族;“闻道”,听到消息。
- 句意:李家几代人的功勋照亮了世间,奚胡等少数民族听到李玭的威名后诚心归降。
- “书功笔秃三千管,领节门排十六双”:
- 字词:“书功”,书写功绩;“管”,指毛笔;“领节”,指持节,是高级官员的一种仪仗;“双”,量词。
- 句意:记录李家功绩的毛笔都用秃了三千支,李玭门前排列着十六双持节的仪仗,显示其地位尊崇。
- “先揖耿弇声寂寂,今看黄霸事𪭢𪭢”:
- 字词:“耿弇”,东汉开国名将;“黄霸”,西汉著名循吏;“𪭢𪭢”,形容声音宏大,这里指功绩显著。
- 句意:以前耿弇声名赫赫,如今李玭的事迹和功绩也同样显著,可与之相提并论。
- “时人欲识胸襟否,彭蠡秋连万里江”:
- 字词:“彭蠡”,即鄱阳湖;“连”,连接。
- 句意:如果时人想知道李玭的胸襟如何,那他的胸襟就像秋天的鄱阳湖连接着万里长江一样宽广。
现代译文
李家几代人的功勋闪耀世间,
奚胡听闻威名便诚心归降。
记录功绩的毛笔用秃三千,
门前持节仪仗排列十六双。
从前耿弇声名已渐渐远去,
如今李玭功绩却显著非常。
若问时人想了解他的胸襟,
就如彭蠡秋水连接万里江。
创作背景
杜牧生活在晚唐时期,当时藩镇割据、边患不断。李玭尚书在军事和治理方面有一定的功绩,杜牧可能是出于对李玭的敬佩,或是为了表达对其家族功勋的赞赏,写下这首诗寄给他,具体创作时间难以精确确定,但大致是在杜牧了解到李玭的事迹之后。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了耿弇和黄霸的典故,将李玭与这两位历史上的著名人物相类比,借古颂今,突出了李玭的军事才能和治理功绩,增加了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 夸张:“书功笔秃三千管”运用夸张的手法,强调了李家功绩之多,给人以强烈的视觉冲击和深刻的印象。
- 比喻:“彭蠡秋连万里江”将李玭的胸襟比作秋天连接万里长江的鄱阳湖,形象生动地展现了李玭宽广的胸怀,使抽象的“胸襟”变得具体可感。
- 语言特色:语言豪迈大气,用词精准,如“照世光”“死心降”“事𪭢𪭢”等词语,生动地表现出李玭家族的功勋和他本人的卓越才能。
- 意境营造:通过对李玭功绩的描述和对其胸襟的比喻,营造出一种雄浑壮阔、积极向上的意境,表达了诗人对李玭的崇敬和赞美之情,让读者感受到李玭的不凡形象和高尚品格。