登九峰楼

· 杜牧

晴江滟滟含浅沙,高低绕郭滞秋花。
牛歌鱼笛山月上,鹭渚鹙梁溪日斜。
为郡异乡徒泥酒,杜陵芳草岂无家。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上九峰楼所见到的秋景,包括晴江、秋花、山月、溪日等。同时抒发了诗人身处异乡为郡的孤独愁闷,以及对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “晴江滟滟含浅沙”:
    • 字词:“滟滟”,水波荡漾的样子;“含”,包含,这里指江水带着。
    • 句意:晴朗的江面上水波荡漾,带着浅浅的沙粒。
  • “高低绕郭滞秋花”:
    • 字词:“绕”,同“绕”;“郭”,外城;“滞”,停留,这里指秋花迟迟未谢。
    • 句意:高低错落的秋花环绕着外城,似乎留恋着不肯凋谢。
  • “牛歌鱼笛山月上”:
    • 字词:“牛歌”,牧牛人的歌声;“鱼笛”,渔人吹的笛声。
    • 句意:牧牛人的歌声和渔人的笛声响起时,山间的月亮升起来了。
  • “鹭渚鹙梁溪日斜”:
    • 字词:“鹭渚”,白鹭栖息的小洲;“鹙梁”,水鸟停歇的桥梁;“溪”,溪水。
    • 句意:在白鹭栖息的小洲和水鸟停歇的桥梁边,溪水旁的太阳渐渐西斜。
  • “为郡异乡徒泥酒”:
    • 字词:“为郡”,做州郡的长官;“泥酒”,沉湎于酒。
    • 句意:在异乡做州郡长官,只能徒然地沉湎于酒中。
  • “杜陵芳草岂无家”:
    • 字词:“杜陵”,在长安东南,是杜牧的故乡;“芳草”,常象征故乡。
    • 句意:故乡杜陵有芳草,难道我就没有家了吗。

现代译文

晴朗的江面上波光粼粼,带着浅浅的沙粒,
高低错落的秋花环绕着外城,迟迟不肯凋谢。
牧牛人的歌声和渔人的笛声中,山间月亮升起,
白鹭栖息的小洲和水鸟停歇的桥边,溪水旁夕阳西下。
在异乡做州郡长官,只能白白地沉湎于酒,
故乡杜陵的芳草啊,难道我就没有家了吗?

创作背景

杜牧一生仕途坎坷,此诗创作于他在外地任州郡长官期间。当时他远离故乡,在异乡任职,心中难免涌起孤独寂寞和对故乡的思念之情。面对九峰楼周围的秋景,诗人有感而发,写下了这首诗来抒发自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“牛歌鱼笛山月上”,听觉上有牧牛人的歌声和渔人的笛声,视觉上有山间升起的月亮,视听结合,营造出一种宁静而又悠远的氛围。
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了晴江、秋花、山月、溪日等秋景,表面上是在写景,实则借这些景色抒发了诗人内心的孤独和思乡之情。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“滟滟”生动地描绘出江水波光荡漾的样子,“滞”字赋予秋花以人的情感,仿佛秋花也留恋这景色不肯凋谢。
  • 意境营造:通过对秋景的描写,营造出一种孤寂、清冷的意境。前四句的秋景看似美好,但却透露出一种凄凉之感,与后两句诗人抒发的思乡之情相呼应,情景交融,使整首诗的情感更加深沉。