别家

· 杜牧

初岁娇儿未识爷,别爷不拜手咤叉。
拊头一别三千里,何日迎门却到家。

简要说明

此诗描绘了诗人离家时与年幼孩子分别的场景,展现出孩子因年幼不识父亲的天真模样,表达了诗人对孩子的怜爱以及对不知何时能回家的惆怅与期盼之情。

逐句注释

  • “初岁娇儿未识爷”:
    • 字词:“初岁”,指孩子年幼;“爷”,这里指父亲。
    • 句意:年幼娇弱的孩子还不认识父亲。
  • “别爷不拜手咤叉”:
    • 字词:“咤叉”,双手交叉抱拳作揖的样子。
    • 句意:和父亲分别时也不懂得下拜,只是双手交叉着。
  • “拊头一别三千里”:
    • 字词:“拊头”,抚摸孩子的头;“三千里”,形容路程遥远,并非实际距离。
    • 句意:抚摸着孩子的头分别,此去路途遥远。
  • “何日迎门却到家”:
    • 字词:“迎门”,到门口迎接;“却”,返回。
    • 句意:什么时候孩子能到门口迎接自己返回家中呢。

现代译文

年幼的娇儿还不认识父亲,
分别时不拜别只是双手叉着。
抚摸着孩子的头一别三千里远,
什么时候才能再回到家中,让孩子到门口迎接。

创作背景

杜牧一生仕途坎坷,为了谋生或任职常常需要四处奔波。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他某次离家外出时所作。在与年幼孩子分别的情境下,他有感而发,写下此诗来表达自己对孩子的不舍和对归期的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中“初岁娇儿未识爷,别爷不拜手咤叉”通过对孩子天真懵懂状态的细致刻画,如不认识父亲、分别时不拜只叉手等细节,生动地展现出孩子的年幼可爱,同时也流露出诗人对孩子的怜爱之情。
    • 直抒胸臆:“何日迎门却到家”直接抒发了诗人对不知何时能回家与孩子团聚的期盼和惆怅,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,以直白的表述将父子分别的场景和内心的情感真切地展现出来,让读者能够深刻感受到诗人的复杂心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带忧伤与期盼的意境。前两句描绘的孩子天真画面,与后两句诗人对归期的迷茫形成对比,更加深了这种情感氛围,使读者能体会到诗人在离家时对孩子的牵挂和对家庭团聚的渴望。