送人

· 杜牧

鸳鸯帐里暖芙蓉,低泣关山几万重。
明镜半边钗一股,此生何处不相逢。

简要说明

这首诗是杜牧为送别友人所作,描绘了送别时女子在鸳鸯帐中低泣的情景,以及赠予明镜半边、钗一股作为信物,最后表达了“此生何处不相逢”的安慰与期许,整体流露出一种离别时的伤感和对未来重逢的期待。

逐句注释

  • “鸳鸯帐里暖芙蓉”:
    • 字词:“鸳鸯帐”,绣有鸳鸯图案的帐子,常象征夫妻或情侣;“芙蓉”,这里指芙蓉被,即绣有芙蓉花的被子。
    • 句意:在绣着鸳鸯的帐子里,温暖的芙蓉被下。
  • “低泣关山几万重”:
    • 字词:“低泣”,低声哭泣;“关山”,关隘和山川,形容路途遥远艰险。
    • 句意:女子低声哭泣,想到友人此去要跨越千万重关隘山川。
  • “明镜半边钗一股”:
    • 字词:“明镜”,镜子;“钗一股”,一支钗。古代有将镜子分成两半、钗分成两股,分别由两人各持一半作为信物的习俗。
    • 句意:女子将镜子分成半边,钗分成一股送给友人作为离别信物。
  • “此生何处不相逢”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这辈子无论在哪里都有可能再相逢。

现代译文

在绣着鸳鸯的帐子里,温暖的芙蓉被下,
女子低声哭泣,想到你此去要跨越千万重关隘山川。
她把镜子分成半边,钗分成一股送给你作为信物,
安慰说这辈子无论在哪里都有可能再相逢。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时社会动荡,人们的离别较为常见。这首诗具体的创作背景已难以确切知晓,但推测是在友人远行之际,诗人目睹了送别时女子与友人之间的离别场景,有感而发创作了此诗。可能女子与友人之间有着深厚的情感,离别让女子十分伤感,而“此生何处不相逢”既表达了对友人的安慰,也流露出对未来重逢的一丝期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开头“鸳鸯帐里暖芙蓉”描绘了一个温馨的场景,与后面女子的“低泣”形成鲜明对比,更衬托出离别的伤感。通过这样的环境描写,将女子的情感融入其中,使读者更能感同身受。
    • 细节描写:“明镜半边钗一股”这一细节描写非常生动,将女子送别时赠送信物的行为细致地展现出来,体现了女子的深情和对友人的不舍,也暗示了两人之间的情感羁绊。
  • 语言特色:语言简洁明快,却能深刻地表达出离别的情感。用词通俗易懂,如“低泣”“此生何处不相逢”等,没有过多的修饰,但情感真挚,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种离别时的感伤氛围。前两句描绘出女子在温暖的帐中低泣的画面,充满了哀伤;后两句虽然有“此生何处不相逢”的安慰之语,但也透露出一种对未来的不确定和无奈,使整首诗的意境更加深沉。