醉后呈崔大夫

· 杜牧

谢傅秋凉阅管弦,徒教贱子侍华筵。
溪头正雨归不得,辜负东窗一觉眠。

简要说明

此诗描绘了杜牧在崔大夫宴席上醉酒后的情景,表达了因溪头下雨无法回去而错过东窗一觉眠的遗憾之情,同时也隐隐透露出在筵席上的一种落寞之感。

逐句注释

  • “谢傅秋凉阅管弦”:
    • 字词:“谢傅”,指东晋宰相谢安,他被封为太傅,世称谢傅,这里借指崔大夫;“阅”,观赏;“管弦”,代指音乐。
    • 句意:如同谢安在秋凉时节观赏音乐一样,崔大夫在这秋凉之际欣赏着音乐。
  • “徒教贱子侍华筵”:
    • 字词:“徒”,白白地;“贱子”,杜牧自谦之词;“华筵”,丰盛的筵席。
    • 句意:只是让我这样微贱之人陪侍在这丰盛的筵席旁。
  • “溪头正雨归不得”:
    • 字词:“溪头”,溪流的尽头;“归不得”,无法回去。
    • 句意:溪流尽头正下着雨,我没办法回去。
  • “辜负东窗一觉眠”:
    • 字词:“辜负”,错过;“东窗一觉眠”,有闲适自在睡觉之意。
    • 句意:错过了在东窗下好好睡一觉的机会。

现代译文

就像谢傅在秋凉时欣赏音乐,
白白让我这微贱之人陪侍华筵。
溪头正下着雨我无法回去,
错过了东窗下那舒适的一觉眠。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治上较为动荡,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应该是他参加崔大夫举办的宴会,在醉酒之后所作。当时他可能满心期望能在宴会上有所收获,然而或许事与愿违,加上溪头下雨无法回去,从而产生了这种遗憾和落寞的情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中以“谢傅”来指代崔大夫,增添了诗歌的文化内涵,也暗示崔大夫地位尊贵,有谢安般的风雅。
    • 借景抒情:“溪头正雨归不得”,通过描绘溪头下雨这一景象,抒发了自己无法回去的无奈和遗憾之情。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“徒教”“辜负”等词,直接表达了自己陪侍筵席却没有得到预期收获的失落之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带落寞和遗憾的意境。前两句写陪侍华筵,看似热闹,实则隐隐透露出诗人的孤独;后两句因雨无法回去错过睡眠,更增添了这种遗憾的氛围,使读者能感受到诗人当时的心境。