方响

· 杜牧

数条秋水挂琅玕,玉手丁当怕夜寒。
曲尽连敲三四下,恐惊珠泪落金盘。

简要说明

这首诗描绘了演奏方响的场景,生动地展现出方响声音的清脆悦耳以及演奏者的优雅姿态,表达了诗人对方响演奏的欣赏和陶醉之情。

逐句注释

  • “数条秋水挂琅玕”:
    • 字词:“秋水”,形容方响的声音清澈如秋水;“琅玕”,美石,这里指方响的发声片。
    • 句意:方响演奏时,那清脆的声音如同几条清澈的秋水挂在美玉之上。
  • “玉手丁当怕夜寒”:
    • 字词:“玉手”,形容演奏者的手白皙柔美;“丁当”,模拟方响的声音。
    • 句意:演奏者白皙的手敲击方响发出叮当声,似乎还害怕夜晚的寒冷。
  • “曲尽连敲三四下”:
    • 字词:“曲尽”,曲子演奏结束。
    • 句意:曲子演奏完毕,演奏者又连续敲击了三四下。
  • “恐惊珠泪落金盘”:
    • 字词:“珠泪”,形容听众被音乐打动而可能流下的眼泪;“金盘”,借指盛泪之物,增添华丽之感。
    • 句意:生怕这最后的敲击声会惊扰到听众,让他们感动的泪水从眼眶中掉落下来。

现代译文

方响奏响,那清脆的声音如几条清澈的秋水挂在美玉之上,
白皙的手敲击出叮当声,好像害怕夜晚的寒意。
曲子演奏完后又连续敲击了三四下,
生怕这声音会惊扰到听众,让他们感动的泪水滴落在金盘里。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时音乐艺术较为发达,方响是一种较为流行的打击乐器。此诗具体创作时间难以确切考证,但应是杜牧在欣赏方响演奏时有感而发所作,通过对演奏场景和声音的描写,展现出音乐的魅力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 通感:“数条秋水挂琅玕”将听觉上的方响声音,通过“秋水”的视觉形象来表现,使读者更能直观地感受到声音的清澈、空灵,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 侧面描写:“恐惊珠泪落金盘”没有直接描写音乐的美妙,而是从听众可能被感动落泪的角度,侧面烘托出方响演奏的动人效果,给人留下了想象的空间。
  • 语言特色:语言优美华丽,“秋水”“琅玕”“玉手”“金盘”等词语的运用,营造出一种高雅、精致的氛围,使诗歌具有很强的画面感和美感。
  • 意境营造:诗中通过对演奏者、声音以及听众反应的描写,营造出一种静谧、美妙的音乐意境。在这个意境中,方响的声音悠扬回荡,演奏者姿态优雅,听众沉浸其中,仿佛能让人身临其境,感受到音乐带来的心灵触动。