将出关宿层峰驿却寄李谏议

· 杜牧

孤驿在重阻,云根掩柴扉。
数声暮禽切,万壑秋意归。
心驰碧泉涧,目断青琐闱。
明日武关外,梦魂劳远飞。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿层峰驿时所见的孤寂秋景,抒发了诗人即将出关远行时对友人李谏议的思念之情以及内心的惆怅之感。

逐句注释

  • “孤驿在重阻,云根掩柴扉”:
    • 字词:“孤驿”,孤独的驿站;“重阻”,重重险阻;“云根”,云起之处,这里指云雾缭绕的山间;“掩”,遮蔽。
    • 句意:孤独的驿站处在重重险阻之中,云雾缭绕的山间遮蔽了驿站的柴门。
  • “数声暮禽切,万壑秋意归”:
    • 字词:“暮禽”,傍晚的鸟儿;“切”,急切、凄切;“壑”,山谷。
    • 句意:几声傍晚鸟儿的啼叫十分凄切,万千山谷都仿佛带回了浓浓的秋意。
  • “心驰碧泉涧,目断青琐闱”:
    • 字词:“心驰”,心思飞驰;“碧泉涧”,清澈的泉水和山涧,代指友人所在之处;“目断”,极目远望,直到看不见;“青琐闱”,宫门,这里借指朝廷。
    • 句意:我的心思飞驰到友人所在的碧泉涧,极目远望朝廷却已看不到。
  • “明日武关外,梦魂劳远飞”:
    • 字词:“武关”,古代重要关隘;“梦魂”,梦中的魂魄;“劳”,劳顿。
    • 句意:明天我就要到武关之外了,恐怕连梦中的魂魄也要劳顿地飞向远方去与友人相聚。

现代译文

孤独的驿站隐匿在重重险阻间,
云雾缭绕的山间遮蔽了柴门。
几声傍晚鸟儿的啼叫多么凄切,
万千山谷都带回浓浓的秋意。
我的心思早已飞向碧泉山涧,
极目远望却不见朝廷的踪影。
明天我就要到武关之外了,
梦中的魂魄也要劳顿地远飞。

创作背景

杜牧在政治上有远大抱负,但仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他即将出关远行,夜宿层峰驿时所作。“寄李谏议”表明是寄给友人李谏议,或许是因即将远离友人、远离朝廷,心中涌起对友人的思念和对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了孤驿、暮禽、万壑秋意等景象,营造出一种孤寂、凄清的氛围,借景抒发了诗人内心的惆怅之情。
    • 虚实结合:“心驰碧泉涧,目断青琐闱”,“心驰”是虚写,表现诗人对友人的思念;“目断”是实写,写诗人极目远望的动作。“明日武关外,梦魂劳远飞”,明日出关是实,梦魂远飞是虚,虚实结合,强化了诗人的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能精准地描绘出景色的特点和诗人的心境。如“数声暮禽切”,一个“切”字,生动地表现出鸟儿啼叫的凄切,也传达出诗人内心的凄凉。
  • 意境营造:通过对驿站周围秋景的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。诗人将自己的情感融入其中,使整首诗充满了一种落寞、惆怅的氛围,让读者深刻感受到诗人即将远行时的复杂心境。