对花微疾不饮呈坐中诸公

· 杜牧

花前虽病亦提壶,数调持觞兴有无。
尽日临风羡人醉,雪香空伴白髭须。

简要说明

这首诗描述了杜牧在花前因微疾不能饮酒的情景。诗人虽身体不适,却仍有饮酒的兴致,只能整日临风羡慕他人沉醉,展现出诗人在面对美好景致却无法尽情享受的无奈与落寞。

逐句注释

  • “花前虽病亦提壶”:
    • 字词:“提壶”,这里指拿起酒壶。
    • 句意:即便在花前身体有病,还是忍不住拿起酒壶。
  • “数调持觞兴有无”:
    • 字词:“数调”,多次调整;“觞”,酒杯。
    • 句意:多次拿起酒杯,试探自己是否还有饮酒的兴致。
  • “尽日临风羡人醉”:
    • 字词:“尽日”,一整天;“临风”,迎着风。
    • 句意:一整天迎着风,羡慕别人能够沉醉在酒中。
  • “雪香空伴白髭须”:
    • 字词:“雪香”,指花的香气;“髭须”,胡子。
    • 句意:只有花的香气白白地陪伴着自己的白胡子。

现代译文

即便在花前身体抱恙,我还是忍不住拿起酒壶。
多次端起酒杯,试探自己是否还有饮酒的兴致。
一整天迎着风,只能羡慕别人沉醉在酒中。
唯有花的清香,白白地陪伴着我这花白的胡须。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。他一生仕途坎坷,虽有远大抱负却难以施展。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是他在某一次与友人聚会赏花时,身体微有不适,不能像往常一样畅快饮酒,于是有感而发写下此诗,抒发自己在这种情境下的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗人自身“微疾不饮”与他人能尽情沉醉形成鲜明对比,突出了诗人不能饮酒的无奈与羡慕之情。
    • 借景抒情:通过描写花和花的香气,营造出一种美好的氛围,但“空伴白髭须”又暗示了诗人的孤独与落寞,将情感融入到景物之中。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“花前虽病亦提壶”“尽日临风羡人醉”等语句,简单朴实却富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略显凄凉的意境。在美好的花丛中,诗人因病不能饮酒,只能临风羡慕他人,花的香气也无法排解他内心的惆怅,体现出诗人在人生境遇中的无奈与孤独。