许秀才至辱李蕲州绝句问断酒之情因寄

· 杜牧

有客南来话所思,故人遥枉醉中诗。
暂因微疾须防酒,不是欢情减旧时。

简要说明

这首诗是杜牧回应李蕲州询问其断酒情况的作品。诗中借许秀才带来的信息与李蕲州的诗,表明自己暂时断酒是因为身体微恙,而非欢情减退,体现出对友情的珍视与回应。

逐句注释

  • “有客南来话所思”:
    • 字词:“客”,指许秀才;“所思”,这里指杜牧所思念的人,即李蕲州。
    • 句意:有客人从南方来,说起了我所思念的人。
  • “故人遥枉醉中诗”:
    • 字词:“故人”,指李蕲州;“枉”,谦辞,有“屈尊”之意;“醉中诗”,指李蕲州在醉中所写询问杜牧断酒情况的诗。
    • 句意:远方的老朋友屈尊在醉中写了诗寄来。
  • “暂因微疾须防酒”:
    • 字词:“暂”,暂时;“微疾”,轻微的疾病;“防酒”,避免饮酒。
    • 句意:只是因为身体有轻微的疾病,所以需要暂时避免饮酒。
  • “不是欢情减旧时”:
    • 字词:“欢情”,欢乐的情怀;“旧时”,过去。
    • 句意:并不是现在的欢乐情怀比过去减少了。

现代译文

有客人从南方来,说起了我所思念的你,
远方的老友屈尊在醉中寄来了询问的诗。
只是因为身体有了点小毛病,需要暂时戒酒,
并非如今的欢情比往昔有所减退。

创作背景

杜牧与李蕲州是故交。许秀才从南方而来,带来了李蕲州在醉中所写询问杜牧断酒情况的诗。杜牧于是写下此诗,回应李蕲州,解释自己断酒的原因并非是欢情消减。具体创作时间虽难以确切知晓,但从诗的内容可知是在杜牧因微疾暂断酒期间。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直抒胸臆的手法,直接向友人说明自己断酒的缘由,没有过多的委婉曲折,情感表达真挚诚恳。诗人开门见山,先说许秀才带来的消息和友人的诗,然后直接点明断酒是因微疾,而非欢情改变,让友人能清晰了解自己的情况。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂。诗句质朴自然,没有华丽的辞藻堆砌,却能将自己的心意准确传达给友人,体现出一种亲切自然的风格。
  • 情感表达:整首诗围绕断酒一事展开,字里行间流露出对友人的思念与关切。通过解释断酒原因,强调欢情未减,维护了与友人之间的情谊,使友人能感受到诗人对这份友情的重视。