送张判官归兼谒鄂州大夫

· 杜牧

处士闻名早,游秦献疏回。
腹中书万卷,身外酒千杯。
江雨春波阔,园林客梦催。
今君拜旌戟,凛凛近霜台。

简要说明

这首诗是杜牧为送张判官归鄂州并谒见鄂州大夫而作。诗中先赞扬张判官才学出众、潇洒不羁,接着描绘了江雨春波的景象,暗示时光催促,最后预祝张判官拜谒鄂州大夫能顺利,展现出对友人的期许与祝福。

逐句注释

  • “处士闻名早,游秦献疏回”:
    • 字词:“处士”,本指有才德而隐居不仕的人,这里指张判官;“游秦”,秦为古地名,此处可理解为到京城等地游历;“献疏”,向朝廷上书进言。
    • 句意:张处士很早就闻名遐迩,到京城游历并向朝廷上书后归来。
  • “腹中书万卷,身外酒千杯”:
    • 字词:“腹中书万卷”,形容人学识渊博;“身外酒千杯”,表示饮酒不拘小节,潇洒自在。
    • 句意:张处士肚子里有万卷诗书,学识渊博,同时又洒脱地饮酒作乐。
  • “江雨春波阔,园林客梦催”:
    • 字词:“江雨”,江上的雨;“春波阔”,春天江水涨起,水波辽阔;“客梦催”,客居在外的思乡之梦被催促,暗指时光流逝。
    • 句意:江上春雨淅沥,水波辽阔,园林中的景色也催促着客居之人的思乡之梦。
  • “今君拜旌戟,凛凛近霜台”:
    • 字词:“拜旌戟”,指拜见持有旌戟的官员,这里指张判官去拜见鄂州大夫;“霜台”,御史台的别称,这里可泛指官府威严之地;“凛凛”,威严、令人敬畏的样子。
    • 句意:如今您去拜见鄂州大夫,将会感受到官府的威严庄重。

现代译文

张处士很早就声名远扬,
到京城上书言事归来。
您腹中有万卷诗书学识,
还能洒脱地喝千杯美酒。
江上春雨中水波浩渺,
园林景色催起客居之梦。
如今您去拜见鄂州大夫,
将感受到官府的威严庄重。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时政治局势动荡,社会矛盾尖锐。此诗具体创作时间不详,但可以推测是张判官结束在京城等地的游历,准备返回鄂州并去拜见当地长官时,杜牧为其送行而作。诗中既体现了杜牧对友人学识和潇洒性格的赞赏,也包含着对友人此行的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过“腹中书万卷,身外酒千杯”这一对仗工整的句子,生动地刻画了张判官才学出众又潇洒不羁的形象,使人物跃然纸上。
    • 借景抒情:“江雨春波阔,园林客梦催”描绘了一幅江雨弥漫、春波浩渺的画面,借景抒发了时光流逝、客居思乡的情感,为送别增添了一份惆怅。
  • 语言特色:语言简洁明快,对仗工整,如“腹中书万卷,身外酒千杯”“江雨春波阔,园林客梦催”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。用词精准,“闻名早”“酒千杯”“春波阔”等词语,生动地描绘出了人物特点和景色特征。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人才能的赞赏,又有离别的淡淡惆怅,同时还有对友人未来的期许的复杂意境。前两联对友人的夸赞,展现出积极向上的氛围;中间写景联又增添了一丝愁绪;尾联则表达出对友人拜见长官的期待,使整首诗的意境丰富而有层次。