龙丘途中二首 二

· 杜牧

水色饶湘浦,滩声怯建溪。
泪流回月上,可得更猿啼。

简要说明

这首诗描绘了诗人在龙丘途中所见的水色、滩声等自然景象,通过景语抒发了内心的哀伤之情,传达出一种悲戚、孤寂的心境。

逐句注释

  • “水色饶湘浦,滩声怯建溪”:
    • 字词:“饶”,丰富、胜过;“湘浦”,湘江边;“怯”,这里有逊色、比不上之意;“建溪”,在今福建北部。
    • 句意:这里的水色比湘江边的水色还要优美,而滩声却比不上建溪的滩声。
  • “泪流回月上,可得更猿啼”:
    • 字词:“回月”,指回旋的月亮;“可得”,怎堪、哪能。
    • 句意:眼泪流淌的时候,回旋的月亮升起来了,哪能再听到猿猴的啼叫呢。

现代译文

这里的水色比湘江之滨还要秀丽,
滩头的声响却不如建溪那般激越。
我泪流满面时那弯月缓缓升起,
怎能再经受猿猴凄厉的啼叫啊。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。关于这首诗具体创作时间不详,但从诗中哀伤的情感推测,可能是他在仕途不顺、人生遭遇挫折时于龙丘途中所作。在旅途的孤寂中,诗人触景生情,借景抒发内心的苦闷与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的首联将此地水色与湘浦对比,滩声与建溪对比,突出此地水色之美,也通过这种对比,为后文情感的抒发做铺垫。
    • 借景抒情:颔联中“泪流回月上”描绘了一幅凄凉的画面,月亮升起本是自然景象,但在诗人流泪的情境下,更添哀伤。“可得更猿啼”则借猿啼这一传统的哀伤意象,进一步强化了诗人内心的悲戚。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准。“饶”“怯”二字生动地表现出不同景色之间的比较,使读者能清晰感受到诗人眼中景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤的意境。水色、滩声、回月、猿啼等意象组合在一起,构成了一幅充满哀愁的画面,让读者深刻体会到诗人在旅途中的悲伤心境。