这首诗以幽默诙谐的口吻,想象武牢关吏对自己年年往返的嘲笑,表达了诗人对友人杜子的深切思念之情,为了与友人相见,年年奔波也在所不惜。
寄杜子二首 二
武牢关吏应相笑,个里年年往复来。
若问使君何处去,为言相忆首长回。
若问使君何处去,为言相忆首长回。
简要说明
逐句注释
- “武牢关吏应相笑,个里年年往复来”:
- 字词:“武牢关”,古关名,在今河南荥阳汜水镇西;“个里”,这里;“相笑”,嘲笑。
- 句意:武牢关的官吏应该会嘲笑我,在这里年年往返。
- “若问使君何处去,为言相忆首长回”:
- 字词:“使君”,汉时称刺史为使君,后用为对州郡长官的尊称,这里是诗人自指;“首长回”,长久地回头,形容思念之情。
- 句意:如果他们问我要去哪里,就告诉他们是因为想念友人而年年奔走。
现代译文
武牢关的官吏想必会嘲笑我,
年年都在这地方来来去去。
要是他们问我要到哪里去,
就告诉他们我因思念友人常回头眺望。
创作背景
杜牧生活在晚唐时期,政治上已显衰败之象。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,杜牧与友人杜子分隔两地,为了与友人相见,他年年往返于路途之中。武牢关是他必经之地,可能在一次经过此地时,他有感而发创作了此诗,以表达对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象:诗中“武牢关吏应相笑”是诗人的想象,通过想象关吏的嘲笑,从侧面体现出自己年年往返的频繁,更突出了对友人思念之深,使情感表达更生动形象。
- 对话:“若问使君何处去,为言相忆首长回”以一种假设的对话形式,直接表明自己奔波的原因是思念友人,简洁明了又真挚感人。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“应相笑”“个里”等表述,使诗歌充满了生活气息,读来亲切自然。
- 情感表达:整首诗情感真挚,没有刻意的渲染和华丽的辞藻,却能让读者深刻感受到诗人对友人的深切思念之情,这种直白的情感抒发具有很强的感染力。