卢秀才将出王屋高步名场江南相逢赠别

· 杜牧

王屋山人有古文,欲攀青桂弄氛氲。
将携健笔干明主,莫向仙坛问白云。
驰逐宁教争处让,是非偏忌众人分。
交游话我凭君道,除却鲈鱼更不闻。

简要说明

这首诗是杜牧在江南与卢秀才相逢后,为其即将前往名场求取功名而作的赠别诗。诗中既有对卢秀才才华和志向的肯定与鼓励,也有对其在追求功名道路上的劝诫,最后表达了自己淡泊名利的心境。

逐句注释

  • “王屋山人有古文,欲攀青桂弄氛氲”:
    • 字词:“王屋山人”,指卢秀才,因他来自王屋山;“古文”,指古代的文体,这里表示卢秀才具有深厚的文学素养;“青桂”,古代常以登科折桂喻科举及第;“氛氲”,本指云气,这里象征着科举成功后的荣耀氛围。
    • 句意:来自王屋山的卢秀才擅长古文,想要在科举中取得成功,享受那荣耀的氛围。
  • “将携健笔干明主,莫向仙坛问白云”:
    • 字词:“健笔”,指有力度、有才华的文笔;“干”,求见、求取;“仙坛”,指道观、仙境;“白云”,在古代常象征着隐居的闲适生活。
    • 句意:你应该带着自己的才华去求见贤明的君主,不要在道观中去追寻隐居的闲适生活。
  • “驰逐宁教争处让,是非偏忌众人分”:
    • 字词:“驰逐”,指在追求功名的道路上竞争;“争处让”,在竞争激烈的地方退让;“是非”,指世间的对错、评价;“众人分”,被众人评判。
    • 句意:在追求功名的竞争中不要轻易退让,同时要避免被众人的是非评判所左右。
  • “交游话我凭君道,除却鲈鱼更不闻”:
    • 字词:“交游”,指朋友;“凭君道”,请你转告;“鲈鱼”,用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官回乡。
    • 句意:你和朋友们交谈时提到我,就说我除了像张翰一样思念家乡美食外,对其他事都不关心。

现代译文

来自王屋山的卢秀才擅长古文,
一心想要在科举中折桂扬名。
你应带着才华去求见贤明君主,
别在道观中追寻隐居的闲适。
在追求功名的竞争中别轻易退让,
也别被众人的是非评判所左右。
你和朋友交谈时提到我,
就说我只关心家乡的鲈鱼美味。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,科举是文人进入仕途、实现抱负的重要途径。卢秀才即将离开王屋山,前往名利场求取功名,在江南与杜牧相逢。杜牧有感而发,写下此诗赠别,一方面表达对卢秀才的期许,另一方面也借此抒发自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“青桂”“鲈鱼”等典故,“青桂”暗示科举,使诗歌表达更加含蓄典雅;“鲈鱼”用张翰的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时委婉地表达了自己淡泊名利、思念家乡的情感。
    • 劝诫与抒情结合:前四句是对卢秀才的鼓励和劝诫,希望他积极进取,追求功名;后四句则借卢秀才之口传达自己的心境,将对友人的期望与自身情感的抒发巧妙结合。
  • 语言特色:语言直白又富有深意,既通俗易懂地表达了对卢秀才的建议,又通过典故使诗歌具有一定的文化底蕴。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但情感真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有进取之意又有淡泊情怀的意境。前半部分鼓励卢秀才在功名路上奋勇向前,展现出积极向上的氛围;后半部分以“鲈鱼”典故收尾,又透露出一种超脱尘世、回归自然的淡泊意境,两者相互映衬,使诗歌的情感更加丰富。