这首诗是杜牧寄给友人的作品,描绘了庐州秋季宜人的风物、太守的显贵和佳人的闲适生活场景,又写到自己在月夜中的醉态,最后抒发了岁月流逝、无法再尽情出入朱门的遗憾与感慨。
书怀寄卢州
谢山南畔州,风物最宜秋。
太守悬金印,佳人敞画楼。
凝缸暗醉夕,残月上汀州。
可惜当年鬓,朱门不得游。
太守悬金印,佳人敞画楼。
凝缸暗醉夕,残月上汀州。
可惜当年鬓,朱门不得游。
简要说明
逐句注释
- “谢山南畔州,风物最宜秋”:
- 字词:“谢山”,可能指谢朓曾登临过的山;“风物”,风光景物。
- 句意:谢山南边的庐州,风景最适宜在秋季观赏。
- “太守悬金印,佳人敞画楼”:
- 字词:“太守”,一郡的行政长官;“金印”,指官员的印信;“佳人”,美貌的女子;“敞画楼”,打开装饰华丽的楼阁窗户。
- 句意:庐州太守身挂金印,尽显显贵,美丽的女子在画楼中凭窗眺望。
- “凝缸暗醉夕,残月上汀州”:
- 字词:“凝缸”,指灯光昏暗凝固;“汀州”,水边的平地。
- 句意:昏暗的灯光下,我在醉意中度过夜晚,残月渐渐升上了水边的平地。
- “可惜当年鬓,朱门不得游”:
- 字词:“当年鬓”,指年轻时的容颜;“朱门”,指富贵人家。
- 句意:可惜啊,当年青春年少,如今却不能再随意出入富贵人家了。
现代译文
谢山南边的庐州城,
秋季的风光景色最美。
太守身挂着黄金印信,
佳人在画楼中凭栏而立。
昏暗的灯光下我沉醉一晚,
残月慢慢爬上了汀州。
可惜啊我当年的青春容颜,
如今已不能再去朱门游玩。
创作背景
杜牧一生仕途坎坷,虽有经世济民的抱负却难以施展。这首《书怀寄庐州》具体创作时间不详,但从诗中情感来看,应是他经历了人生的起伏后所作。他可能是回忆起在庐州的经历,或者听闻庐州的一些情况,于是写下此诗,借景抒情,表达自己对时光流逝和仕途不顺的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中“太守悬金印,佳人敞画楼”描绘了庐州的富贵繁华景象,与后文“凝缸暗醉夕,残月上汀州”中诗人自己孤独醉卧、面对残月的凄凉形成鲜明对比,突出了诗人内心的落寞。
- 借景抒情:“残月上汀州”一句,通过描绘残月升起在水边平地的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的惆怅与感慨。
- 语言特色:语言简洁流畅,用词精准生动。如“凝缸”一词,形象地写出了灯光昏暗凝固的状态,暗示了诗人醉意朦胧的心境;“敞”字则生动地表现出佳人在画楼中的闲适自在。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有繁华又有落寞的复杂意境。前两句描绘庐州秋季的美好风物,给人一种开阔、宜人之感;中间两联则通过描写太守、佳人以及诗人自己的不同状态,展现出生活的差异和人生的无常;最后两句则将这种感慨推向高潮,使读者能深刻感受到诗人对时光和命运的无奈。