伤友人悼吹箫妓

· 杜牧

玉箫声断没流年,满目春愁陇树烟。
艳质已随云雨散,凤楼空锁月明天。

简要说明

这首诗是杜牧为悼念友人的吹箫妓而作,表达了对红颜消逝的惋惜和伤感之情,以景衬情,营造出一种凄清、哀愁的氛围。

逐句注释

  • “玉箫声断没流年”:
    • 字词:“玉箫”,精美的箫,常象征美好事物;“断”,停止;“没”,淹没、消逝;“流年”,指如水般流逝的岁月。
    • 句意:玉箫的声音已经停止,随着岁月的流逝而消散。
  • “满目春愁陇树烟”:
    • 字词:“春愁”,春日里的愁绪;“陇树”,泛指陇山一带的树木;“烟”,指烟雾。
    • 句意:满眼都是春日的愁绪,陇山的树木笼罩在烟雾之中。
  • “艳质已随云雨散”:
    • 字词:“艳质”,指美丽的女子;“云雨”,这里暗用“巫山云雨”的典故,象征男女欢爱,也有消逝之意。
    • 句意:美丽的女子已经像云雨一样消散了。
  • “凤楼空锁月明天”:
    • 字词:“凤楼”,华丽的楼阁,常指女子居住的地方;“空锁”,空荡荡地锁着;“月明”,明亮的月光。
    • 句意:华丽的楼阁空荡荡地锁着,只有明亮的月光洒在上面。

现代译文

玉箫的声音已经停止,消逝在岁月的长河里,
满眼都是春日的愁绪,陇山的树木笼罩在烟雾中。
美丽的女子已经像云雨般消散不见,
华丽的楼阁空荡荡地锁着,只有明月照耀天空。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会动荡,他本人仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是友人的吹箫妓去世,杜牧有感而发。当时或许是春日,诗人看到满眼春光,却因友人的这一悲剧事件而触发了内心的愁绪,于是写下此诗悼念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“满目春愁陇树烟”“凤楼空锁月明天”通过描绘春日陇树烟雾和明月下的空楼之景,将诗人内心的哀愁之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:“艳质已随云雨散”运用“巫山云雨”的典故,增添了诗歌的文化内涵,既暗示了吹箫妓曾经的美好与欢爱,又强调了她的消逝,使情感的表达更加委婉。
  • 语言特色:语言优美,用词精巧。如“玉箫”“艳质”“凤楼”等词汇,富有美感,生动地描绘出吹箫妓生前的美好形象和生活场景;“声断”“云散”“空锁”等词语则准确地传达出了红颜消逝后的凄凉和哀愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、哀伤的意境。春日本应是生机勃勃的,但诗人却满眼春愁,陇树的烟雾、空锁的凤楼和明亮的月光,都烘托出了一种孤寂、悲凉的氛围,深刻地表达了对吹箫妓的悼念之情。