经阖闾城

· 杜牧

遗踪委衰草,行客思悠悠。
昔日人何处,终年水自流。
孤烟邨戌远,乱雨海门秋。
吟罢独归去,烟云尽惨愁。

简要说明

此诗是杜牧经过阖闾城时所作,诗人通过描绘阖闾城的衰败景象,抒发了对历史变迁、人事兴亡的感慨,整首诗笼罩着一种深沉的哀愁与惆怅。

逐句注释

  • “遗踪委衰草,行客思悠悠”:
    • 字词:“遗踪”,指阖闾城的遗迹;“委”,抛弃,这里是埋没的意思;“行客”,诗人自指;“悠悠”,形容思绪深长。
    • 句意:阖闾城的遗迹埋没在衰败的荒草之中,路过的诗人思绪深长。
  • “昔日人何处,终年水自流”:
    • 字词:“昔日人”,指曾经生活在阖闾城的人。
    • 句意:过去生活在这里的人如今在哪里呢?只有这河水终年独自流淌。
  • “孤烟邨戌远,乱雨海门秋”:
    • 字词:“孤烟”,孤独的炊烟;“邨戌”,村庄和营垒;“海门”,地名,这里指海边的门户。
    • 句意:孤独的炊烟从远处的村庄和营垒中升起,秋天的乱雨洒落在海边。
  • “吟罢独归去,烟云尽惨愁”:
    • 字词:“吟罢”,吟诗完毕;“惨愁”,凄惨忧愁。
    • 句意:吟诗结束后独自离去,周围的烟云都仿佛带着凄惨忧愁的气息。

现代译文

阖闾城的遗迹埋没在衰败的荒草里,
路过的我思绪悠悠难以断绝。
过去的人如今都到哪里去了呢,
只有河水终年不息地独自流淌。
孤独的炊烟从远方的村垒升起,
秋天的乱雨洒落于海边的门户。
吟诗完毕我独自黯然归去,
周围的烟云似乎都满含凄惨忧愁。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时唐王朝政治腐败,社会矛盾尖锐,国力日渐衰微。他经过阖闾城,面对这座曾经繁华一时如今却衰败荒凉的古城,联想到历史的沧桑巨变和国家的命运,从而创作了这首诗。阖闾城是春秋时期吴国的都城,曾经是吴国政治、经济和文化的中心,如今却只剩下残垣断壁和荒草,这种巨大的反差引发了诗人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将阖闾城昔日的繁华与如今的衰败进行对比,“昔日人何处,终年水自流”,过去的人和现在的景形成鲜明反差,突出了历史变迁的无情。
    • 借景抒情:“孤烟邨戌远,乱雨海门秋”,通过描绘孤独的炊烟、远方的村垒、秋天的乱雨等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,抒发了诗人内心的哀愁与惆怅。
  • 语言特色:语言简洁自然,却蕴含着深沉的情感。如“遗踪委衰草”,一个“委”字,生动地写出了遗迹被荒草埋没的凄凉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种衰败、凄凉、哀愁的意境。从开篇的遗迹衰草,到中间的孤烟乱雨,再到结尾的烟云惨愁,将诗人对历史变迁的感慨和对国家命运的忧虑融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的愁绪。