· 杜牧

东西那有碍,出处岂虚心。
晓入洞庭阔,暮归巫峡深。
渡江随鸟影,拥树隔猿吟。
莫隐高唐去,枯苗待作霖。

简要说明

这首诗以云为主题,通过描绘云的自由飘荡、行踪不定,展现了云的洒脱与自在。同时,诗人希望云不要隐入高唐,能化作甘霖滋润枯苗,表达了对云能行雨济世的期盼,也寄寓了诗人关心民生疾苦的情怀。

逐句注释

  • “东西那有碍,出处岂虚心”:
    • 字词:“那”,通“哪”;“出处”,指云的升起和落下;“虚心”,云本无心,这里强调云的自然随性。
    • 句意:云向东向西飘动哪里会有阻碍呢,它的出现和消失又岂是出于有心呢。
  • “晓入洞庭阔,暮归巫峡深”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“巫峡”,长江三峡之一。
    • 句意:早晨云飘进广阔的洞庭湖,傍晚又回到幽深的巫峡。
  • “渡江随鸟影,拥树隔猿吟”:
    • 字词:“随”,跟随;“拥”,环绕;“隔”,阻隔。
    • 句意:云渡江时跟随着飞鸟的影子,环绕着树木,阻隔了猿猴的哀吟。
  • “莫隐高唐去,枯苗待作霖”:
    • 字词:“高唐”,战国时楚国台观名,传说楚怀王游高唐,梦与巫山神女相会;“作霖”,降雨。
    • 句意:云啊,你不要隐入高唐去,田里的枯苗正等着你来降雨滋润呢。

现代译文

云啊,你向东向西飘荡没有阻碍,
出现和消失都是那么自然随性。
清晨你飘进广阔无垠的洞庭湖,
傍晚又回到幽深神秘的巫峡中。
渡江时你追随着飞鸟的身影,
环绕树木阻隔了猿猴的哀鸣。
可别隐入那高唐之境去呀,
田里的枯苗正盼着你降雨救拯。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会矛盾尖锐,民生困苦。这首诗具体创作时间不详,但结合他一贯关心社会现实、忧国忧民的情怀,可以推测此诗是他看到百姓受干旱之苦,借云来表达自己希望能有力量拯救苍生的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以云自比或借云来表达自己的理想和愿望,云的自由飘荡象征着诗人的洒脱和不羁,而希望云能行雨济世则体现了诗人关心百姓、渴望有所作为的志向。
    • 虚实结合:诗的前六句实写云的行踪,描绘了云在不同时间、不同地点的动态,展现了云的自在洒脱;后两句虚写,由云联想到枯苗待雨,表达了一种期盼和愿望,虚实相生,使诗歌更具内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,用生动的笔触勾勒出云的形象。如“晓入”“暮归”“随”“拥”等词,使云的动态跃然纸上,富有画面感。
  • 意境营造:通过对云的描写,营造出一种开阔、灵动的意境。云在广阔的天地间自由飘荡,给人以一种潇洒自在的感觉。而结尾处“枯苗待作霖”则打破了这种闲适的氛围,增添了一种紧迫感和责任感,使整首诗的意境得到了升华。