逢故人

· 杜牧

年年不相见,相见却成悲。
教我泪如霰,嗟君髪似丝。
正伤携手处,况值落花时。
莫惜今宵醉,人间忽忽期。

简要说明

这首诗描述了诗人与故人久别重逢的情景,重逢本应欣喜,却因感慨时光流逝、彼此容颜老去而悲从中来。诗人借落花之景烘托伤怀之情,最后劝故人今宵一醉,珍惜短暂的相聚时光,表达出对人生短暂的感慨。

逐句注释

  • “年年不相见,相见却成悲”:
    • 字词:“却”,反而。
    • 句意:每年都不能相见,如今相见了却反而生出悲伤之情。
  • “教我泪如霰,嗟君髪似丝”:
    • 字词:“教”,使;“霰”,雪珠;“嗟”,叹息。
    • 句意:这情景让我的眼泪像雪珠般落下,叹息你的头发已如银丝一般。
  • “正伤携手处,况值落花时”:
    • 字词:“携手”,指相聚;“况值”,何况正值。
    • 句意:正为我们的相聚而伤感,何况又正值落花时节。
  • “莫惜今宵醉,人间忽忽期”:
    • 字词:“莫惜”,不要吝惜;“忽忽”,形容时间过得很快。
    • 句意:不要吝惜今宵一醉,人生的时光匆匆而过。

现代译文

每年都不能和你相见,
如今相见却满是悲伤。
这情景让我泪如雨下,
叹息你的头发已如银丝。
正为我们的相聚而伤感,
何况又碰上落花的时节。
不要吝惜今宵一醉方休,
人生的时光匆匆易逝啊。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是诗人与故人久别重逢时所作。在那个时代,人们的生活充满了不确定性,离别可能就意味着长久的分离甚至永别,而岁月的流逝又会带来容颜的衰老和人生的沧桑,这些都成为诗人创作此诗的情感背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联“年年不相见,相见却成悲”,将久别盼望相见的期待与相见后的悲伤形成鲜明对比,更突出了重逢时复杂而深沉的情感。
    • 比喻:“教我泪如霰,嗟君髪似丝”,把眼泪比作霰,形象地写出了泪水之多且急;将头发比作丝,生动地描绘出故人头发花白的衰老之态。
    • 借景抒情:“正伤携手处,况值落花时”,借落花这一暮春之景,烘托出诗人内心的伤感和对时光流逝的感慨,情景交融。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感,如“莫惜今宵醉,人间忽忽期”,用朴实的语言劝故人珍惜当下,体现出对人生的深刻感悟。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感伤、惆怅的意境。久别重逢的悲伤、时光流逝的感慨以及落花飘零的景象相互交织,让读者感受到诗人内心深处对人生无常的无奈和对友情的珍视。