送友人

· 杜牧

十载名兼利,人皆与命争。
青春留不住,白发自然生。
夜雨滴乡思,秋风从别情。
都门五十里,驰马逐鸡声。

简要说明

这首诗是杜牧送别友人之作,诗中先感慨人生十载名利追逐,青春流逝、白发渐生的无奈,接着描绘夜雨秋风中蕴含的乡思与别情,最后写友人在鸡鸣声中策马奔行远去,整体传达出对友人的惜别之情以及对人生的感慨。

逐句注释

  • “十载名兼利,人皆与命争”:
    • 字词:“名兼利”,名利兼得;“与命争”,与命运抗争,努力追求名利。
    • 句意:这十年来人们都在追逐名利,和命运作斗争。
  • “青春留不住,白发自然生”:
    • 字词:“青春”,指年少时光;“自然”,自然而然。
    • 句意:青春的时光无法留住,白发自然而然地就长出来了。
  • “夜雨滴乡思,秋风从别情”:
    • 字词:“滴”,这里形象地表现出夜雨如同乡思不断滴落;“从”,伴随着。
    • 句意:夜晚的雨滴声勾起了思乡之情,秋风中满是离别的愁绪。
  • “都门五十里,驰马逐鸡声”:
    • 字词:“都门”,都城的城门;“驰马”,策马奔驰;“逐”,追逐。
    • 句意:友人在离都城城门五十里的地方,在鸡鸣声中策马前行。

现代译文

十年来人们都在名利场上奔波,
努力与命运抗争以求有所收获。
青春年少的时光无法挽留,
白发不知不觉地悄悄生出。
夜晚的雨滴声勾起了思乡的愁绪,
秋风里满是离别的伤感情愫。
友人在离都城五十里的地方,
策马追逐着那声声鸡鸣远去。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会矛盾日益尖锐,政治腐败。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出杜牧在经历了多年的人生起伏后,对人生有了深刻的感悟。在送别友人之际,将自己对时光流逝、人生追求的感慨融入到送别之情中,借送别来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:“夜雨滴乡思,秋风从别情”,将夜雨、秋风的自然景象与乡思、别情的情感融合在一起,借景抒情,使情感更加深沉含蓄。
    • 对比:前两句“十载名兼利,人皆与命争”描绘人们追逐名利的忙碌,与后两句“青春留不住,白发自然生”中青春流逝、时光不再的无奈形成对比,突出了人生的无常和时光的珍贵。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,却能深刻地表达出情感。如“青春留不住,白发自然生”,简洁地传达出对时光流逝的感慨,朴实中蕴含着哲理。
  • 意境营造:通过描绘夜雨、秋风、都门、鸡鸣等意象,营造出一种凄凉、孤寂的送别意境。友人在鸡鸣声中策马远去的画面,给人一种孤独、惆怅之感,强化了送别时的离愁别绪,同时也透露出诗人对人生的思考。