晚泊

· 杜牧

帆湿去悠悠,停桡宿渡头。
乱烟迷野岸,独鸟出中流。
[篷]雨延乡梦,江风阻暮秋。
傥无身外事,甘老向扁舟。

简要说明

这首诗描绘了诗人晚泊时所见的江上景色,表达了羁旅愁绪和对摆脱世俗、归隐生活的向往之情。

逐句注释

  • “帆湿去悠悠,停桡宿渡头”:
    • 字词:“桡”,船桨,这里代指船。
    • 句意:船帆被打湿,船悠悠前行,最后停下船桨,在渡口住宿。
  • “乱烟迷野岸,独鸟出中流”:
    • 字词:“乱烟”,弥漫的烟雾;“中流”,江心。
    • 句意:弥漫的烟雾模糊了野外的江岸,一只孤鸟从江心飞出。
  • “[篷]雨延乡梦,江风阻暮秋”:
    • 字词:“篷雨”,船篷上的雨;“延”,延长。
    • 句意:船篷上的雨让思乡之梦延长,江风在这暮秋时节阻碍着行程。
  • “傥无身外事,甘老向扁舟”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“身外事”,指世俗之事。
    • 句意:倘若没有身外的世俗之事,我甘愿在这小船上终老一生。

现代译文

船帆湿漉漉地悠悠远去,
停下船儿在渡口边歇宿。
弥漫的烟雾模糊了江岸,
一只孤鸟从江心处飞出。
船篷上的雨延长思乡梦,
江风在暮秋阻碍我旅途。
倘若没有世俗之事牵绊,
我愿在小船上了此一生。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会动荡。他一生仕途坎坷,抱负难以施展。这首诗具体创作时间不详,但应是他在羁旅漂泊途中所作。诗人在江上晚泊,面对眼前的景象,触景生情,抒发了内心的感慨和对自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“乱烟迷野岸,独鸟出中流”等景象,营造出一种孤寂、迷茫的氛围,将诗人内心的羁旅愁绪融入其中。
    • 情景交融:前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生。诗人借江上暮景抒发思乡之情和对世俗的厌倦,使诗歌的情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准。如“迷”“出”等字,生动地描绘出烟雾和孤鸟的状态,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带哀愁的意境。从帆湿船行到停船宿渡,从乱烟孤鸟到篷雨江风,勾勒出一幅江上暮秋图,烘托出诗人孤独、惆怅的心境,同时也表达了他对摆脱世俗、归隐江湖的渴望。