山寺

· 杜牧

峭壁引行径,截溪开石门。
泉飞溅虚槛,云起涨河轩。
隔水看来路,疏篱见定猿。
未闲难久住,归去复何言。

简要说明

这首诗描绘了诗人游览山寺的所见所闻,展现了山寺周围险峻清幽的环境,表达了诗人对山寺美景的欣赏,同时也流露出因未能得闲而难以久住的遗憾之情。

逐句注释

  • “峭壁引行径,截溪开石门”:
    • 字词:“引”,引导;“截溪”,截断溪流;“石门”,石头砌成的门。
    • 句意:陡峭的石壁引导着前行的小径,截断溪流处开辟出石头砌成的门。
  • “泉飞溅虚槛,云起涨河轩”:
    • 字词:“飞”,形容泉水飞溅的状态;“虚槛”,空荡的栏杆;“涨”,弥漫;“河轩”,临河的轩廊。
    • 句意:泉水飞溅,溅到空荡的栏杆上;云雾涌起,弥漫在临河的轩廊。
  • “隔水看来路,疏篱见定猿”:
    • 字词:“隔水”,隔着溪流;“疏篱”,稀疏的篱笆;“定猿”,安静不动的猿猴。
    • 句意:隔着溪流回看走来的路,透过稀疏的篱笆能看到安静不动的猿猴。
  • “未闲难久住,归去复何言”:
    • 字词:“未闲”,没有空闲;“复何言”,还能说什么。
    • 句意:没有空闲难以长久停留,回去之后还能说什么呢。

现代译文

陡峭的石壁引导着前行的小路,
截断溪流处有石头砌成的门。
泉水飞溅溅到空荡的栏杆上,
云雾涌起弥漫在临河的轩廊。
隔着溪流回看走过的路途,
透过稀疏篱笆瞧见安静的猿猴。
没有空闲难以在此长久停留,
回去之后又能说些什么呢。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会矛盾尖锐。他一生仕途坎坷,虽有政治抱负却难以施展。这首《山寺》具体创作时间不详,但大致是他在游览过程中,于山寺所见所感而作。在游览过程中,他沉醉于山寺的清幽之景,然而现实生活中的忙碌与无奈又使他无法久留,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的游览路线,依次描绘了峭壁小径、石门、飞泉、云雾、来路、猿猴等景象,使读者仿佛跟随诗人的脚步一同游览山寺,感受到环境的变化。
    • 视觉与听觉结合:诗中“泉飞溅虚槛”是视觉描写,描绘了泉水飞溅的景象;同时,泉水飞溅的声音也仿佛在读者耳边响起,虽未直接描写声音,但已通过画面引发读者的联想,使读者有身临其境之感。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象地描绘出了山寺周围的自然景观。如“泉飞”“云起”,仅用两个字就将泉水飞溅、云雾涌起的动态画面展现出来,富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静而又略带神秘的意境。峭壁、石门、飞泉、云雾、猿猴等元素共同构成了一幅独特的山寺画卷,让读者感受到远离尘世的宁静与美好。而最后两句“未闲难久住,归去复何言”则打破了这种宁静,流露出诗人的无奈与遗憾,使诗歌的意境更加深沉。